This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

highly customizable

Spanish translation: muy fácil de personalizar / adaptar a una persona

03:03 Mar 22, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / Producto
English term or phrase: highly customizable
highly customizable digital hearing aid introduced in 1992.
Claudia Iglesias
Chile
Local time: 07:45
Spanish translation:muy fácil de personalizar / adaptar a una persona
Explanation:
altamente ajustable / adaptable al usuario

fácil de producir a medida

Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 07:45
Grading comment
Muchas gracias a todos. Disculpen la demora.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3muy personalizable/muy a la medida/altamente configurable a la medida del cliente
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
5 +2De fácil adaptación
jmonllop (X)
5totalmente adaptable (a cada necesidad)
Monica Colangelo
4muy fácil de personalizar / adaptar a una persona
JH Trads
4Con grandes posibilidades de adaptación
MIGUEL JIMENEZ
4altamente personalizable
Rossana Triaca


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
muy fácil de personalizar / adaptar a una persona


Explanation:
altamente ajustable / adaptable al usuario

fácil de producir a medida



JH Trads
United States
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2072
Grading comment
Muchas gracias a todos. Disculpen la demora.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
muy personalizable/muy a la medida/altamente configurable a la medida del cliente


Explanation:
ésa es la idea subyacente

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 05:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 5089

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gustavo Carias
2 hrs
agree  seamar (X)
6 hrs
agree  iwerner (X): personalizable o adaptable al cliente me gusta!
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
totalmente adaptable (a cada necesidad)


Explanation:
HTH

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2450
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Con grandes posibilidades de adaptación


Explanation:
o de grandes posibilidades ...

miguel

MIGUEL JIMENEZ
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 320
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
De fácil adaptación


Explanation:
Audífono digital presentado en 1992 de fácil adaptación.

También serviría "de fácil acomodación".

jmonllop (X)
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elenali
51 mins
agree  Estela Consigli: Sí, "de muy fácil adaptación"
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
altamente personalizable


Explanation:
es lo más usado si quieres ser fiel al original. Siempre queda el "de fácil adaptación al usuario" o símiles.

Suerte,
Rossana

Rossana Triaca
Uruguay
Local time: 08:45
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 405
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search