This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

perimeter

Spanish translation: perímetro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:perimeter
Spanish translation:perímetro
Entered by: JH Trads

03:53 Mar 22, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / urbanismo
English term or phrase: perimeter
urbanismo, ciudad
tradax
Local time: 01:44
perímetro
Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-22 04:01:00 (GMT)
--------------------------------------------------

como en la referencia:

... MINISTERIO DEL MEDIO AMBIENTE. Manejo ambiental de las explotaciones de gran
minería dentro y fuera del perímetro urbano del Distrito Capital. ...
www.dama.gov.co/prensa/pres61.htm - 9k
Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 19:44
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7perímetro
JH Trads
5 +2Periferia/perímetro
olv10siq
4 +1perímetro
Clarisa Moraña


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
perímetro


Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-22 04:01:00 (GMT)
--------------------------------------------------

como en la referencia:

... MINISTERIO DEL MEDIO AMBIENTE. Manejo ambiental de las explotaciones de gran
minería dentro y fuera del perímetro urbano del Distrito Capital. ...
www.dama.gov.co/prensa/pres61.htm - 9k

JH Trads
United States
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2072
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gustavo Carias
1 hr
agree  Rossana Triaca
1 hr
agree  Fernando Muela Sopeña: Al ver la palabra he pensado automáticamente en "perímetro urbano"
2 hrs
agree  Fiona N�voa
5 hrs
agree  iwerner (X)
10 hrs
agree  cotasur
11 hrs
agree  Ines Iglesias
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Periferia/perímetro


Explanation:
Hope it helps.

olv10siq
Local time: 16:44
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1991

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jmonllop (X): Periferia es buena traducción.
2 mins
  -> Gracias jmonllop
disagree  JH Trads: sorry to disagree here , pero perímetro (area) tiene un significado específico distinto al de periferia (borde, circundante) :-)
6 mins
  -> Siento no estar de acuerdo contigo, pero gracias de todas formas.
agree  Hans Gärtner: es perifería, el significado de línea sin área lo tiene justo perímetro
12 mins
  -> Gracias Hans.
agree  elenali
53 mins
  -> Gracias elenali
disagree  Gustavo Carias: Estoy de acuerdo con Hugo, periferia y perimetro no son lo mismo creanme, soy arquitecto urbanista,
1 hr
  -> Gracias por la aclaración. Siendo tú una autoridad en la materia no voy a discutirlo. Gracias .
agree  Clarisa Moraña: Sí, sin contexto puede ser cualquiera.
12 hrs
  -> Gracias Clarisa.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
perímetro


Explanation:
En mi opinión, falta contexto para arriesgar una traducción. Por lo tanto, asumiré que la pregunta se refiere a "urban perimeter".


Según el Diccionario de la Real Academia, "perímetro" y "periferia" en su primera acepción son sinónimos. Sin embargo, si se observa con cuidado, la tercera acepción de "periferia" (espacio que rodea un núcleo cualquiera) y pensamos en el urbanismo, nos damos cuenta que "periferia" es el espacio urbano que rodea el núcleo (ciudad, pueblo, etc.). Así, por ejemplo, el Valle de Sartenejas, se encuentra en la periferia de la ciudad de Caracas. También, la residencia del presidente argentino se encuentra en Olivos, en la periferia de Buenos Aires y la Avenida General Paz marca el perímetro de esta ciudad argentina.

De la Real Academia:
periferia. (Del lat. peripherĭa, y este del gr. περιφέρεια).
1. f. Contorno de un círculo, circunferencia.
2. f. Término o contorno de una figura curvilínea.
3. f. Espacio que rodea un núcleo cualquiera

perímetro. (Del lat. perimĕtros, y este del gr. περίμετρoς).
1. m. Contorno de una superficie.
2. m. Geom. Contorno de una figura.
3. m. Geom. Medida de este contorno.

Ahora bien, en inglés, tenemos que (The American Heritage® Dictionary of the English Language)

pe·riph·er·y: A line that forms the boundary of an area; a perimeter. See Synonyms at circumference.
The surface of a solid.

The outermost part or region within a precise boundary.
A zone constituting an imprecise boundary.

pe·rim·e·ter -Mathematics.
A closed curve bounding a plane area.
The length of such a boundary.
The outer limits of an area. See Synonyms at circumference.
A fortified strip or boundary usually protecting a military position.

Es decir, son casi sinónimos, pero tienen las mismas diferencias que en español.

En conclusión, si bien para determinados usos se puede usar indistintamente "Perímetro" y "periferia", en el contexto urbanístico yo preferiría usar "perímetro".





    Reference: http://www.rae.es
    Reference: http://www.dictionary.com/cgi-bin/dict.pl?term=perimeter&r=6...
Clarisa Moraña
United States
Local time: 18:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 869

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  olv10siq: Estupenda explicación. Consulté tus mismas fuentes y lleguñe a la conclusión de que eran sinónimos,ahora bien, como tú dices falta contexto. Gracias
5 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search