global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:08 Oct 8, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: intercooled
As in "intercooled engine" for a race car.
Ellen Donohue
United States
Local time: 17:47

Summary of answers provided
naSee belowIvan Sanchez
namotor enfirado por radiador intermedio
Laurent Slowack



2 hrs
motor enfirado por radiador intermedio

También: por termocambiador intermedio

Laurent Slowack
Local time: 16:47
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 411
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
See below

'Intercooled engine': Estoy de acuerdo con el colega 'slowack', aunque el término 'intercooled' se aplica casi exclusivamente a motores 'turbo-cargados', o sea, que el 'intercooled' es una parte del sistema 'turbo', cuyo
sistema de recirculación y aprovechamiento de gases permite el enfriamiento del fluído refrigerante al paso por el sistema. Mi opinión sería:
'Motor con sistema de turbo-circulación'.

Ivan Sanchez
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: