GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:53 Mar 24, 2002 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering / Construction project's activities programme | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Paul Roige (X) Spain Local time: 06:29 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | diagrama de red |
| ||
4 | diagrama de la red de trabajo |
| ||
4 | Diagrama de flujos |
|
diagrama de la red de trabajo Explanation: Es lo que parece querer decir. Network se suele traducir como "red" cuando se trata de redes informáticas o de telecomunicaciones pero en este caso parece que se refiere a la organización del trabajo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
diagrama de red Explanation: Hola. He encontrado esto: "La programación de proyectos actualmente se lleva a cabo con dos técnicas principales: PERT(Project evaluation and review tecnnique), es decir la técnica de evaluación y revisión de proyectos y con CPM (Critical Path method) o método de la ruta crítica. Estos métodos están orientados en la determinación de un programa de tiempo, consisten en 3 fases: Planeación: Se inicia descomponiendo el proyecto en actividades distintas, después se determinan las estimaciones de tiempo para cada actividad y se construye un diagrama de red para estas actividades (flechas) donde cada una de las flechas representa alguna actividad. El diagrama de flechas completo da una representación gráfica de las relaciones entre las actividades del proyecto, la ventaja de esta etapa es que permite conocer con detalle las diversas actividades o fases del proyecto, y de esta manera se pueden sugerir mejoras antes de que el proyecto se ejecute". Hay bastante más información que puede interesarte en este enlace. Un saludo :-) Reference: http://www.geocities.com/evalproy_act/capitulo4.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Diagrama de flujos Explanation: Me sugiere la idea de movimientos interconectados. Saludos Douggie |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.