KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

CONTROLLING UNSUPPORTED SOFFITS

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:25 Mar 26, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: CONTROLLING UNSUPPORTED SOFFITS
It's a heading for a chapter in a safety training manual
Javier
Advertisement


Summary of answers provided
4sofito, plafón, intradósxxxseamar
4control de sófitos sin apoyo
Henry Hinds
4control de plafones sin soporte
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
control de plafones sin soporte


Explanation:
suerte

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-26 03:44:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Van referencias bilingües:

PLAFONES
... Usuario nuevo, regístrese aquí. Producto PLAFONES. SOFFITS English version. ... Clave
de acceso: ... Comentarios. Proveedores de PLAFONES SOFFITS English version. ...
www.cosmos.com.mx/bui/____4441.htm - 18k - En caché - Páginas similares

SOFFITS - [ Traduzca esta página ]
... New user, register here. Product SOFFITS. PLAFONES Versión en Español. ... Password:
Quantity, Unit, Target price in US dolars per unit. $. ...
www.industry-portal.com/bui/_e__4441.htm - 17k - En caché - Páginas similares

Results from Form 1 of Page quest.htm - [ Traduzca esta página ]
... but 30 min. i ripped out my soffits in my kithchen and put a nice 3 ... acerca de productos
de yeso, asi como de plafones. Esta muy interesante. Tengo un negocio de ...
www.usgaction.com/guestlog.htm - 82k - En caché - Páginas similares

Catálogo de Giros
... PLAFONES DE MADERA, WOOD SOFFITS. PLAFONES LUMINOSOS,
ILLUMINATED SOFFITS. PLANCHAS DE ACERO, STEEL PLATERS. ...
www.directorio.delaconstruccion.com.mx/gr.cfm - 55k - En caché



Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 17:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 5081
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
control de sófitos sin apoyo


Explanation:
Ofrezco.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 16:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sofito, plafón, intradós


Explanation:
En el diccionario para ingenieros de CECSA dan estas tres variantes. Sofito sin acento.

xxxseamar
PRO pts in pair: 158
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search