This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

overgoods

Spanish translation: artículos devueltos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:overgoods
Spanish translation:artículos devueltos
Entered by: mff

17:01 Mar 26, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / Courier Service
English term or phrase: overgoods
Group Review
Can anyone tell me two types of claims that Loss Prevention concentrates on reducing?
Overgoods
Damages
mff
Local time: 05:22
Artículos devueltos
Explanation:
Or productos, bienes, whatever.

Might be along the lines of what you're looking for.

http://estore.sybertec.com/overgoods.htm

Overgoods are returns received by the return address warehouse under the following conditions:

Received without a valid RMA#
Received later than 10 calendar days from the RMA date.
Product does not meet our expectations (i.e. product not in resaleable condition, or product that was
claimed to be defective is found to be non-defective)
Product is claimed to be unopened by the customer. Customer then obtains an RMA number and
sends the product back to SYBERTEC. Upon receipt at SYBERTEC a Product Technician opens the
package and discovers the product had been opened by the customer before it was returned.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-26 19:05:46 (GMT)
--------------------------------------------------

Artículos devueltos sin autorización

Could be another slant.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-26 19:13:13 (GMT)
--------------------------------------------------

Artículos devueltos sin autorización

Could be another slant.
Selected response from:

RSI EN-ES (AA)
Other
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Reclamos en exceso del costo real....
Jairo Contreras-López
4Artículos devueltos
RSI EN-ES (AA)


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Reclamos en exceso del costo real....


Explanation:
I have the feeling that this may help you... Buena Suerte!!!!

Jairo Contreras-López
United States
Local time: 02:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 276
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Artículos devueltos


Explanation:
Or productos, bienes, whatever.

Might be along the lines of what you're looking for.

http://estore.sybertec.com/overgoods.htm

Overgoods are returns received by the return address warehouse under the following conditions:

Received without a valid RMA#
Received later than 10 calendar days from the RMA date.
Product does not meet our expectations (i.e. product not in resaleable condition, or product that was
claimed to be defective is found to be non-defective)
Product is claimed to be unopened by the customer. Customer then obtains an RMA number and
sends the product back to SYBERTEC. Upon receipt at SYBERTEC a Product Technician opens the
package and discovers the product had been opened by the customer before it was returned.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-26 19:05:46 (GMT)
--------------------------------------------------

Artículos devueltos sin autorización

Could be another slant.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-26 19:13:13 (GMT)
--------------------------------------------------

Artículos devueltos sin autorización

Could be another slant.

RSI EN-ES (AA)
Other
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 238
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search