https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/172197-single-screw-cover-feed.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

single-screw cover feed

Spanish translation: alimentador de tapas monotornillo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:single-screw cover feed
Spanish translation:alimentador de tapas monotornillo
Entered by: Cynthia Brals-Rud

20:46 Mar 26, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / Can closers
English term or phrase: single-screw cover feed
Se trata de máquinas cerradoras de latas. El texto contiene una lista de características. Una de ellas es mi pregunta, sin mayor contexto.

"State of the art technology: power-driven lifter plates and seaming spindles, non-interlocking seaming rolls, low lift cam, disengaging second operation, single-screw cover feed and a selection of long-life and low-lube seaming tools. "

Muchas gracias.

Cynthia
Cynthia Brals-Rud
Local time: 06:47
...alimentador de tapas de un solo tornillo...
Explanation:
Daniel's right. Only I'd put it this way...
Selected response from:

Ramón Solá
Local time: 23:47
Grading comment
Gracias a todos por el esfuerzo.
Se trata de un alimentador de tapas monotornillo.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tornillo sencillo de tapa de alimentación
Yolanda González
4tornillo sencillo de tapa de alimentación
Yolanda González
4alimentación de tapa por tornillo individual
seamar (X)
4alimentador que produce tapas con un solo tornillo
Daniel Alcaine-Rich, M.V., BSc (X)
4...alimentador de tapas de un solo tornillo...
Ramón Solá


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tornillo sencillo de tapa de alimentación


Explanation:
Suerte

Yolanda González
Local time: 06:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tornillo sencillo de tapa de alimentación


Explanation:
Suerte

Yolanda González
Local time: 06:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alimentación de tapa por tornillo individual


Explanation:
me parece una secuencia más lógica

seamar (X)
PRO pts in pair: 158
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alimentador que produce tapas con un solo tornillo


Explanation:
Por dar una variante

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-26 22:13:33 (GMT)
--------------------------------------------------

OR dotadas de un solo tornillo, OR cerradas con un solo tornillo

Daniel Alcaine-Rich, M.V., BSc (X)
PRO pts in pair: 240
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...alimentador de tapas de un solo tornillo...


Explanation:
Daniel's right. Only I'd put it this way...

Ramón Solá
Local time: 23:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Grading comment
Gracias a todos por el esfuerzo.
Se trata de un alimentador de tapas monotornillo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations