KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

light ceiling rib grabber

Spanish translation: sistema de enganche ligero sujeto del techo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:light ceiling rib grabber
Spanish translation:sistema de enganche ligero sujeto del techo
Entered by: Daniel Alcaine-Rich, M.V., BSc
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:50 Mar 26, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / Courier Service
English term or phrase: light ceiling rib grabber
Name 4 of 5 Options for loading any package.
Next package in the current shelf.
Next package in a new shelf.
Filler or wedge (to fill space or lock-in shelf).
Large, light ceiling rib grabber.
mff
Local time: 19:26
sistema de enganche sujeto del techo, de gran tamaño pero ligero
Explanation:
Esto tiene que ver con los sistemas de elevación, transporte, almacenamiento que se utilizan en los almacenes (wharehouses), y que también se utilizan, por ejemplo, en las salas de despiece de animales o en mataderos veterinarios. Uso el término "sistema de enganche" porque en los mataderos o salas de despiece les llaman "ganchos". Van sobre rieles que cuelgan del techo de la instalación, y así puedes mover los bultos de un lado a otro sin romperte la espalda, simplemente tienes que empujar, porque el gancho va acoplado, como digo, a una rueda que se mueve dentro del riel.

Suerte!
Selected response from:

Daniel Alcaine-Rich, M.V., BSc
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4sistema de enganche sujeto del techo, de gran tamaño pero ligeroDaniel Alcaine-Rich, M.V., BSc


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sistema de enganche sujeto del techo, de gran tamaño pero ligero


Explanation:
Esto tiene que ver con los sistemas de elevación, transporte, almacenamiento que se utilizan en los almacenes (wharehouses), y que también se utilizan, por ejemplo, en las salas de despiece de animales o en mataderos veterinarios. Uso el término "sistema de enganche" porque en los mataderos o salas de despiece les llaman "ganchos". Van sobre rieles que cuelgan del techo de la instalación, y así puedes mover los bultos de un lado a otro sin romperte la espalda, simplemente tienes que empujar, porque el gancho va acoplado, como digo, a una rueda que se mueve dentro del riel.

Suerte!

Daniel Alcaine-Rich, M.V., BSc
PRO pts in pair: 240
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search