KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Toggle Press Lockseamer

Spanish translation: Prensa manual engastadora de latas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:49 Mar 27, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Toggle Press Lockseamer
Me temo que no tengo ningún contexto. El término está incluido en una lista de maquinaria industrial para trabajos en productos metálicos.

¡Cualquier ayuda será bienvenida! Gracias.
Ramón Esquivel
Peru
Local time: 04:56
Spanish translation:Prensa manual engastadora de latas
Explanation:
toggle press = prensa manual
lockseamer, seamer, engastadora de latas.
Abajo puedes ver una y la otra, maual e hidráulica.

Saludos. A propósito, así es la tengo en mi glosario bajo "Fábrica de latas"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-27 01:10:06 (GMT)
--------------------------------------------------

For making cans, containers, buckets and other bodies, with one blow these machines form hooks on both edges, place hooks inside one another, and seal them home to a uniform seam. Shapes may be round or irregular. Seams may be either \"inside\" or \"outside\"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-27 01:20:11 (GMT)
--------------------------------------------------

For making cans, containers, buckets and other bodies, with one blow these machines form hooks on both edges, place hooks inside one another, and seal them home to a uniform seam. Shapes may be round or irregular. Seams may be either \"inside\" or \"outside\"
Selected response from:

Jaime Aguirre
Grading comment
¡¡Mil gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Prensa manual engastadora de latasJaime Aguirre


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Prensa manual engastadora de latas


Explanation:
toggle press = prensa manual
lockseamer, seamer, engastadora de latas.
Abajo puedes ver una y la otra, maual e hidráulica.

Saludos. A propósito, así es la tengo en mi glosario bajo "Fábrica de latas"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-27 01:10:06 (GMT)
--------------------------------------------------

For making cans, containers, buckets and other bodies, with one blow these machines form hooks on both edges, place hooks inside one another, and seal them home to a uniform seam. Shapes may be round or irregular. Seams may be either \"inside\" or \"outside\"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-27 01:20:11 (GMT)
--------------------------------------------------

For making cans, containers, buckets and other bodies, with one blow these machines form hooks on both edges, place hooks inside one another, and seal them home to a uniform seam. Shapes may be round or irregular. Seams may be either \"inside\" or \"outside\"


    Reference: http://www.jomamach.com/Lockseamers.htm
    Reference: http://www.seamers.com/spanish/equipment.html
Jaime Aguirre
PRO pts in pair: 430
Grading comment
¡¡Mil gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search