https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/172431-host-system.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Host system

Spanish translation: Sistema host, o sistema central

04:07 Mar 27, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Host system
comput.
ubisho (X)
Local time: 23:33
Spanish translation:Sistema host, o sistema central
Explanation:
es la traduccion
Selected response from:

Marcelo Trujillo (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Sistema anfitrión
Henry Hinds
4 +2Sistema host, o sistema central
Marcelo Trujillo (X)
5Sistema principal
Pilar Megías
4sistema principal
P Forgas


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Sistema anfitrión


Explanation:
Suerte...


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 13:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich
6 mins
agree  Ramón Solá
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Sistema host, o sistema central


Explanation:
es la traduccion

Marcelo Trujillo (X)
PRO pts in pair: 239

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maximino Alvarez (X): Host puede referirse simplemente a cualquier equipo conectado a Internet.
4 hrs
agree  seamar (X)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sistema principal


Explanation:

Subject - Automation - Computer Science - Data Processing - Information Technology(=AU)

(1)
TERM host system

Reference COM(87)352 final

(1)
TERM sistema principal

Reference COM(87)352 final

www.raza-mexicana.org/textos/revista/txt/11/0x0b.txt - [ Translate this page ]
... lo que acabamos de leer fue para hacer notar la distincion de nuestro sistema principal
(host) y nuestra red, con esto vemos mas a fondo en una direccion IP ...
6k - Cached - Similar pages

www.gsi.dit.upm.es/~gfer/spanglish/host_hosting - [ Translate this page ]
... OS/2 en los programas de emulación 3270 se referían al host como "sistema principal",
hosting sería "alojamiento en sistema principal" o incluso en algunos ...




    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
P Forgas
Brazil
Local time: 16:33
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 2269
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Sistema principal


Explanation:
Para IBM es "sistema principal". En otros entornos es host o sistema host.

Pilar
Barcelona


    Localizadora de software, IBM
Pilar Megías
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 42
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations