KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

car navigation system, tire chains and roof racks

Spanish translation: sistema de navegación para automóviles, cadenas para neumáticos y portaequipajes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:car navigation system, tire chains and roof racks
Spanish translation:sistema de navegación para automóviles, cadenas para neumáticos y portaequipajes
Entered by: P Forgas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:35 Mar 27, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / A Booklet
English term or phrase: car navigation system, tire chains and roof racks
Dear Translators,

How would you translate:

Car navigation system, tire chains and roof racks

in Spanish, please.

Gracias!!
Doris Fukuda
Sistema de Navegación para Automóviles, cadenas para neumáticos, Portaequipajes
Explanation:
ara Automóviles Alpine Alpine alcanza un nuevo nivel de tecnología con el Sistema
de Navegación para Automóviles (In-Car Navigation System). Este sistema ...
archives.emazing.com/archives/spanish/spanish/espgadget/ 2000-06-19


... Nuevo Líder del Mercado de Cadenas para Neumáticos. Con el objetivo de conquistar
definitivamente el liderato en el mercado de las cadenas de protección para ...
www.editec.cl/latinomineria/Lat45/45mer.htm

LA NACION LINE
... de la base. El camino de acceso está transitable, pero se recomiendan las cadenas
para neumáticos por una eventual formación de hielo sobre el camino. ...
www2.lanacion.com.ar/01/06/28/dg_315817.asp

de tapa, Rocker shaft, "Flauta", Roof rack, Portaequipajes, Grelha de carga para
o tejadilho. Roof window, Ventana de techo, Telhe janela. Rust, Herrumbre, Ferrugem.
Sand
Selected response from:

P Forgas
Brazil
Local time: 11:04
Grading comment
Thank you!!
Have a nice day!
Doris Fukuda
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Sistema de Navegación para Automóviles, cadenas para neumáticos, Portaequipajes
P Forgas


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sistema de Navegación para Automóviles, cadenas para neumáticos, Portaequipajes


Explanation:
ara Automóviles Alpine Alpine alcanza un nuevo nivel de tecnología con el Sistema
de Navegación para Automóviles (In-Car Navigation System). Este sistema ...
archives.emazing.com/archives/spanish/spanish/espgadget/ 2000-06-19


... Nuevo Líder del Mercado de Cadenas para Neumáticos. Con el objetivo de conquistar
definitivamente el liderato en el mercado de las cadenas de protección para ...
www.editec.cl/latinomineria/Lat45/45mer.htm

LA NACION LINE
... de la base. El camino de acceso está transitable, pero se recomiendan las cadenas
para neumáticos por una eventual formación de hielo sobre el camino. ...
www2.lanacion.com.ar/01/06/28/dg_315817.asp

de tapa, Rocker shaft, "Flauta", Roof rack, Portaequipajes, Grelha de carga para
o tejadilho. Roof window, Ventana de techo, Telhe janela. Rust, Herrumbre, Ferrugem.
Sand


P Forgas
Brazil
Local time: 11:04
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 2257
Grading comment
Thank you!!
Have a nice day!
Doris Fukuda
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search