https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/172726-baffled.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

baffled

Spanish translation: deflectados, deflectadas

13:54 Mar 27, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: baffled
The chamber steam parts are baffled for proper steam distribution thus minimizing wetting of the load with condensate.
Gisela
Spanish translation:deflectados, deflectadas
Explanation:
Hola Gisela,

Esa es mi interpretación.

deflector. (Del ingl. deflector).
1. m. Pieza mecánica u otro dispositivo para modificar la dirección o características de un fluido.


Saludos :)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-27 14:03:00 (GMT)
--------------------------------------------------

Según el glosario Eng<>Span de Jaime Aguirre

*baffle
deflector, placa deflectora
Selected response from:

E-nauta
Spain
Local time: 03:57
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5deflectados, deflectadas
E-nauta
4con pared amortiguadora???
MIGUEL JIMENEZ
4deflector
elenali
3un dispositivo controlando el flujo del vapor
swisstell


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
deflectados, deflectadas


Explanation:
Hola Gisela,

Esa es mi interpretación.

deflector. (Del ingl. deflector).
1. m. Pieza mecánica u otro dispositivo para modificar la dirección o características de un fluido.


Saludos :)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-27 14:03:00 (GMT)
--------------------------------------------------

Según el glosario Eng<>Span de Jaime Aguirre

*baffle
deflector, placa deflectora

E-nauta
Spain
Local time: 03:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1214

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Payan
10 mins
  -> Gracias &:^) Payanjor
agree  Henry Hinds: De acuerdo; pero opino que será mejor decir "llevan deflectores".
33 mins
  -> Es curioso que "deflectar" no está en el DRAE, pero sí esté "deflector". Apoyo tu comentario, Henry :)
agree  Carlos Gómez-Orellana
1 hr
agree  iwerner (X)
1 hr
agree  seamar (X)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con pared amortiguadora???


Explanation:
Definition pipe drop having a baffle wall at its outlet

Reference ICID
(1)
TERM baffled outlet pipe drop

Reference ICID


Definition Salto en tuberia provisto a su salida de una pared de rotura de carga

Reference ICID-Comite Espanol de Riegos y Drenajes,1977
(1)
TERM salto en tubería con pared amortiguadora

Reference ICID-Comite Espanol de Riegos y Drenajes,1977

Del eurodicautom

MIGUEL JIMENEZ
Local time: 21:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 320
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un dispositivo controlando el flujo del vapor


Explanation:
no conosco la expresion en una sola palabra - creo que hay que transcribirlo (ver arriba)

swisstell
Italy
Local time: 03:57
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1099
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deflector


Explanation:
Las partes de la cámara de vapor están equipadas cn un deflector para la distribución apropiada del vapor
así minimizando. . .

elenali
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 17
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations