This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

piping

Spanish translation: tuberia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:piping
Spanish translation:tuberia
Entered by: iwerner (X)

15:25 Mar 27, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: piping
"Process piping and fittings" referente a las partes de una maquina para hacer dulces. Es "tuberia" lo correcto?
transbc
tuberia
Explanation:
es la correcta
Selected response from:

iwerner (X)
Grading comment
Gracias por tu ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5tubería o manguera
Yolanda González
4 +4tuberías
Elena Miguel
4 +2tuberia
iwerner (X)
4tuberías y accesorios utilizados para el proceso
Daniel Alcaine-Rich, M.V., BSc (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
tuberías


Explanation:
Sí, eso sería en una máquina.

Elena Miguel
Spain
Local time: 14:06
PRO pts in pair: 110

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cotasur
1 min
  -> gracias
agree  Beatriz Vignoli
18 mins
  -> gracias
agree  Lilla (X)
25 mins
  -> gracias
agree  Maria Dolors Gonzálvez Playà
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tuberia


Explanation:
es la correcta

iwerner (X)
PRO pts in pair: 16
Grading comment
Gracias por tu ayuda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Costa (X)
4 mins
agree  Ramón Solá
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
tubería o manguera


Explanation:
creo que sí es correcto.

Si habla de dónde se hacen los rellenos de los pasteles, podría ser manguera (manguera pastelera).

Suerte

Yolanda González
Local time: 14:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio de Torre Álvarez: A mí me suena más "manga pastelera"
5 mins
  -> Tienes razón, estaba pensando en las tuberías, (ja, ja)
agree  Graciela Carlyle: habría que ver el esquema de la máquina para distinguir entre manga o tubería
7 mins
  -> Gracias
agree  Cordelia
27 mins
  -> Gracias
agree  seamar (X)
2 hrs
  -> Gracias
agree  Atenea Acevedo (X): En México diríamos "manguera", "manga" sería confuso.
3 hrs
  -> Gracias. En España también (las de las camisas)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tuberías y accesorios utilizados para el proceso


Explanation:
OR "tuberías y piezas utilizadas para el proceso",

si se trata de un proceso industrial, me parece mejor "tubería" que "manga"

Daniel Alcaine-Rich, M.V., BSc (X)
PRO pts in pair: 240
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search