https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/172855-silica-gel-bag.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

SILICA GEL BAG

Spanish translation: bolsa de gel de sílice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:SILICA GEL BAG
Spanish translation:bolsa de gel de sílice
Entered by: Egmont

17:26 Mar 27, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / Son las instrucciones de ensamblaje de un chochecito de beb�.
English term or phrase: SILICA GEL BAG
Remove and destroy all packing materials, including silica gel bag.
Carlos Gómez-Orellana
France
Local time: 16:51
bolsa de gel de sílice
Explanation:
Sirve como protector del producto embalado.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-27 17:41:18 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Quedo a tu disposición, si te puedo ayudar.
Selected response from:

Egmont
Spain
Local time: 16:51
Grading comment
Muchas gracias!.. yo conocía su uso, pero dudaba si esa definición era de uso común
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5bolsa de sílica
yolanda Speece
4bolsa de gel de sílice
Egmont
4bolsita deshumifidicante
Bill Greendyk


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bolsa de gel de sílice


Explanation:
Sirve como protector del producto embalado.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-27 17:41:18 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Quedo a tu disposición, si te puedo ayudar.


    Reference: http://logos.it
Egmont
Spain
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8110
Grading comment
Muchas gracias!.. yo conocía su uso, pero dudaba si esa definición era de uso común
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bolsita deshumifidicante


Explanation:
En este caso yo optaría por usar el nombre de la sustancia por su uso, y no por su contenido, lo cual algunos de conocerán.

Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-27 17:31:57 (GMT)
--------------------------------------------------

o bolsita DE deshumiDIFICANTE. Sorry for the spelling error in that one!

Bill Greendyk
United States
Local time: 10:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 499
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
bolsa de sílica


Explanation:
espero que le sirva de algo

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-27 17:34:25 (GMT)
--------------------------------------------------

maybe you can provide an brief definition of its function


    Reference: http://www.portalminero.com
yolanda Speece
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 555
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations