KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Eject roller (¿rodillo de extracción?)

Spanish translation: rodillo de eyección

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:eject roller
Spanish translation:rodillo de eyección
Entered by: Anna Marti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:00 Mar 27, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Eject roller (¿rodillo de extracción?)
Figure 1 Paper Output System
The paper output system consists of the following components:

3 Impression Drum
Grippers
Grasp the sheet from the Feed Roller and hold it to the Impression Drum during impression

4 Strippers Strip the sheet from the Impression Drum

5 Eject Roller Holds the sheet to the Impression Drum after the Grippers have opened and prevents the sheet from sticking to the Blanket

6 Exit Wheels Guide the sheet to the Output Tray

7 Exit Roller Guides the sheet to the Output Tray

8 Output Tray Collects the printed sheets
Anna Marti
Local time: 17:34
rodillo de eyección OR rodillo de expulsión
Explanation:
Hola,
no es que el rodillo extraiga o que con él se extraiga, sino que el rodillo expulsa, ya sabes, como en los aviones, donde hay un asiento de "eyección". El término técnico es "de eyección", pero puedes usar "de expulsión" si te parece más comprensible para el lector o lectora.

Suerte!
Selected response from:

Daniel Alcaine-Rich, M.V., BSc
Grading comment
Muchas gracias :)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5rodillo de eyección OR rodillo de expulsiónDaniel Alcaine-Rich, M.V., BSc


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
rodillo de eyección OR rodillo de expulsión


Explanation:
Hola,
no es que el rodillo extraiga o que con él se extraiga, sino que el rodillo expulsa, ya sabes, como en los aviones, donde hay un asiento de "eyección". El término técnico es "de eyección", pero puedes usar "de expulsión" si te parece más comprensible para el lector o lectora.

Suerte!

Daniel Alcaine-Rich, M.V., BSc
PRO pts in pair: 240
Grading comment
Muchas gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search