This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Ice Blue

Spanish translation: Azul Hielo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ice Blue
Spanish translation:Azul Hielo

00:51 Mar 29, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Ice Blue
Available in apple, raspberry, strawberry, peach, lime and ICE BLUE varieties the schnapps carrided the proprietary name (XXX).
Viviana P
azul hielo
Explanation:
simplemente

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-29 00:58:43 (GMT)
--------------------------------------------------

tal vez: hielo azul
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 02:53
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5azul hielo
swisstell
5 +1ICE BLUE
Karina Pelech
5azul hielo
Terry Burgess
4azul color de hielo
Thomas Collins (X)
4Hielo Azulado?
Maria-Jose Pastor
4azul claro
Arancha Otero
4Azul hielo
Silvia Sassone (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
azul hielo


Explanation:
simplemente

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-29 00:58:43 (GMT)
--------------------------------------------------

tal vez: hielo azul

swisstell
Italy
Local time: 02:53
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1099
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Iglesias: Conozco esa bebida, a los niños les llama mucho la atención.
3 mins
  -> gracias, Claudia/
agree  David Davis
3 hrs
  -> gracias, dd!
agree  Rossana Triaca: no sólo a los niños... :)
3 hrs
  -> gracias, Rossana! (Tambien mis nietos...!)
agree  seamar (X)
17 hrs
  -> thank you, seamar!
agree  iwerner (X)
1 day 30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
azul color de hielo


Explanation:
bien parecido al color aguamarina

Thomas Collins (X)
United States
Local time: 19:53
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hielo Azulado?


Explanation:
I never did grasp the idea of Ice Blue as a flavor when introduced into the market place - I suppose it has to do with the blueness ice sometines has.

A guess.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-29 01:00:16 (GMT)
--------------------------------------------------

Some focus group must have found it enticing!

Maria-Jose Pastor
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 305
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
azul hielo


Explanation:
Esta pregunta ya se había contestado anteriormente en ProZ.

Véase:
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&eid_c=18950&id=365296

Suerte!
terry

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-29 02:11:18 (GMT)
--------------------------------------------------

If this is about colors, then I believe I\'m correct. If it\'s about flavors, then you might think about \"Mint\" (\"menta\").


    Arriba
Terry Burgess
Mexico
Local time: 18:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
azul claro


Explanation:
En una frase y como adjetivo

Arancha Otero
Spain
Local time: 02:53
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ICE BLUE


Explanation:
It's a real name, and has no translation as a flavour, lthough as you can see, it is translatable, literally...

Keep the real name, and you won't go wrong.

Good luck!

Karina Pelech
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1146

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diego V (X)
23 hrs
  -> thanks diego
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Azul hielo


Explanation:
Creo que se puede traducir así.

See reference,


    Reference: http://www.virtualdrinks.com.ar/home1.html
Silvia Sassone (X)
Spain
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 531
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search