make regular school attendance a primary imphasis in my home
Spanish translation: "lograr que la asistencia a la escuela sea de suma importancia en mi casa"
| 20:19 Oct 10, 2000 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Tech/Engineering | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Magikgabe | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | See below |
| ||
| na | "Hacer que la asistencia regular a la escuela..." |
| ||
| na | See below |
| ||
| na | "lograr que la asistencia a la escuela sea de suma importancia en mi casa" |
|
Answers
15 mins
See below Explanation: make regular school attendance a primary emphasis in my home. Hacer que la asistencia regular en la escuela sea un énfasis primordial en mi hogar. Hope it helps! Angie |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs
"Hacer que la asistencia regular a la escuela..." Explanation: tenga una importancia fundamental (capital) en my hogar" I would translate this way. However, if you really want to use "emphasis"(in my understanding, you "tener énfasis" on a "tema de.." or "asunto de...", otherwise it's "poner énfasis en..."), then: "Hacer que el asunto de la asistencia regular a la escuela tenga un énfasis capital en my hogar". good luck with the kids :) collins, ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs
See below Explanation: Es una prioridad en mi hogar, el que 'x' asistan a la escuela con regularidad. You may replace the 'x' with 'los niños', 'la niña', etc, depending on the context. Magdalena |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs
"lograr que la asistencia a la escuela sea de suma importancia en mi casa" Explanation: La idea es evitar la traducción de "make" por hacer. Ese verbo tiene tantas acepciones como contextos hay, y en este contexto creo que una opción sería lograr. Espero te sirva de algo. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | ||