There wasn’t anybody doing it, and there was a great need for it.”
Spanish translation: No lo estaba haciendo nadie...
| 19:16 Apr 1, 2002 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Tech/Engineering | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Paul Roige (X) Spain Local time: 10:23 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Aunque era muy necesario, nadie lo estaba haciendo |
| ||
| 4 | No lo estaba haciendo nadie... |
| ||
| 4 | Nadie lo hacía y se necesitaba |
| ||
| 4 | "nadie lo hacía y (el servicio) era muy necesario. |
|
Answers
1 min confidence: 
No lo estaba haciendo nadie... Explanation: y (el servicio) era muy necesario. That's one way of saying it. Cheers :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Aunque era muy necesario, nadie lo estaba haciendo Explanation: Invertir el orden de las frases permite una mejor fraseología en español, sin perder fuerza expresiva. |
| |