KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

XXX with a handheld terminals

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:15 Apr 4, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / A leaflet
English term or phrase: XXX with a handheld terminals
Dear Translators,

Will you kindly tell me how would you translate:

XXX handheld terminals

Ref.
XXX is just the brandname
Doris Fukuda
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1ver frase...
Rossana Triaca
4 +1terminales de mano/terminales que se toman en la mano
Terry Burgess
5agendas electrónicas (PDA) XXXYolanda González
4xxx con terminal portátil
MJ Barber
3con terminales manualeselenali


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
xxx con terminal portátil


Explanation:
hth

MJ Barber
Spain
Local time: 00:56
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 518
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
terminales de mano/terminales que se toman en la mano


Explanation:
This is how I'd put it Doris.
Luck!
terry


    Oxford Superlex + exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 17:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxseamar
2 hrs
  -> Thanks a lot seamar:-)))
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
con terminales manuales


Explanation:
hand-held = de mano
terminals = terminales

elenali
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ver frase...


Explanation:
XXX handheld terminals = terminales portátiles XXX (en plural).

Suerte,
Rossana

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-04 07:04:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Me parece que hay una confusión con el título y el cuerpo del mensaje...

No sé si queda claro, pero \"XXX with a handheld terminals\" tiene una discordancia de número. Debería ser \"XXX with a handheld terminal\" o bien \"XXX with handheld terminals\", en cuyo caso el plural se traduce.

De todas formas, estamos hablando de un terminal portátil o una unidad \"con terminales portátiles\"...

Rossana Triaca
Uruguay
Local time: 19:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 405

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Bianchi
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
agendas electrónicas (PDA) XXX


Explanation:
I assume that we are talking about a handheld computer that serves as an organizer for personal information.

If it's so, in they are generaly known as "agenda electrónica".


    Computer Desktop Encylopedia
Yolanda González
Local time: 00:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 39
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search