https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/18666-needle-punched-spun-bond-fabric.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

needle-punched spun bond fabric

Spanish translation: tejido de lazo hilvanado con punzón .... see more below

10:13 Oct 20, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: needle-punched spun bond fabric
Los términos que necesito son los que están entre las **. El contexto es de una estructuta para acuicultura. Gracias.

"The high surface area structures may be formed of a variety of materials, including but not limited to, **needle-punched spun bond fabric, needle-punched woven scrim flame sealed fabric, open cell foam, batting, and microporous granular particles**."
Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 18:27
Spanish translation:tejido de lazo hilvanado con punzón .... see more below
Explanation:
Estas palabras son propias y específicas de terminología de la industria textil y tienen una traducción difícil al español.

needle-punched spun bond fabric= tejido de lazo hilvanado con punzón
needle-punched woven= hilado con punzón
scrim= tapete, tela mural con diseños y dibujos tejidos, telón decorado
flame sealed fabric= tejido aislado contra llamas,protegido contra llamas, ignífugo
"tapete hilado a punzón aislado al fuego"
open cell foam= espuma de poro abierto
batting=escarpar, raspar, escofinar (to rasp)
microporous granular particles= partículas granulares microporosas
Selected response from:

TransOl (X)
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na'tela porosa' [transpirable].
Ivan Sanchez
natejido de lazo hilvanado con punzón .... see more below
TransOl (X)


  

Answers


3 hrs
'tela porosa' [transpirable].


Explanation:
'needle punched spun fabric'. Seems to be a micro-perforated (breathable) fabric.
Luck!


Ivan Sanchez
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
tejido de lazo hilvanado con punzón .... see more below


Explanation:
Estas palabras son propias y específicas de terminología de la industria textil y tienen una traducción difícil al español.

needle-punched spun bond fabric= tejido de lazo hilvanado con punzón
needle-punched woven= hilado con punzón
scrim= tapete, tela mural con diseños y dibujos tejidos, telón decorado
flame sealed fabric= tejido aislado contra llamas,protegido contra llamas, ignífugo
"tapete hilado a punzón aislado al fuego"
open cell foam= espuma de poro abierto
batting=escarpar, raspar, escofinar (to rasp)
microporous granular particles= partículas granulares microporosas

TransOl (X)
PRO pts in pair: 504
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations