global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:02 Apr 17, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: scoring
Automotive industry

Summary of answers provided
naDepends on the context
naresultado, puntuaciónToña Morales-Calkins
Rita Damo
naSee below
Alexandro Padres Jimenez



25 mins
See below

If this is in reference to an automotive scoring based on comparison of overall performance, driving, etc. of several cars, you could translate this as "Puntuación". I am imagining that this has to do with those Automotive magazines comparing several cars and ranking them.

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 09:27
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs

Como no hay más contexto "scoring" puede referirse en este caso al "resultado de un test" o a la "calificación" o "puntaje" que recibe un automóvil.

Rita Damo
United Kingdom
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
resultado, puntuación

Sin más contexto se supone que se trata de las pruebas que pasan a varios clases de autos para hacer comparación. En este caso, resultado o puntuación sirven para traducir scoring.

Toña Morales-Calkins
United States
Local time: 06:27
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Depends on the context

Besides "Puntuación", which is correct, scoring could also be "rayadura" o "excoriación".

United States
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 573
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: