This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

green machining process

Spanish translation: maquinado presinterización

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:green machining
Spanish translation:maquinado presinterización
Entered by: sandra bravo

15:34 May 8, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: green machining process
it is an industrial process. No more context.
sandra bravo
United States
Local time: 10:31
maquinado en verde // maquinado presinterización
Explanation:
Abajo te pongo referencias y sitios de lo que encontré. Yo prefiero maquinado en verde pues en google aparece así aunque presinterizado explica mejor lo que es el proceso. Bueno, mira las referencias y decide si te vale alguna.

Pre-Sinter (Green) Machining:
Machining in the pre-sintered, or green, state is often desirable because it allows manufacturing of finished shapes without expensive grinding of sintered material. Green machining is accomplished using conventional CNC lathes and mills. Stock removal can be accomplished 15 times faster in the green state than in the sintered state. Green machining provides parts to tolerances of ±0.5 percent to ± 1.0 percent of their final dimensions. Typical green machined surface finishes range around 32 to 64 microinches.

http://www.carbo.com/index.cfm?page=fabrication

Fabrication of components in the unsintered condition (green machining) or after pre-sintering (white machining)

http://www.ikts.fhg.de/business/strukturkeramik/verfahren/gr...

Maquinado en verde
Una operación a máquina que pule el sobrematerial para el maquinado subsecuente.

http://www.macsteel.com/spanish/mdb/general_information/forg...


Selected response from:

seamar (X)
Grading comment
Mil gracias por las referencias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3processo de maquinado no contaminante
Antonio Costa (X)
4 +1proceso de mecanizado
Kathi Stock
4 +1proceso mecánico ecológico
Miquel
4maquinado en verde // maquinado presinterización
seamar (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
proceso de mecanizado


Explanation:
for machining process...can't figure the gree though

Kathi Stock
United States
Local time: 09:31
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
processo de maquinado no contaminante


Explanation:
Proceso que no genera polución.

Antonio Costa (X)
PRO pts in pair: 478

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
21 mins
  -> Gracias Albertov
agree  Melissa Damonte
57 mins
  -> Gracias Dammel
agree  Maria Dolors Gonzálvez Playà
3 hrs
  -> Gracias M.Dolors
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
proceso mecánico ecológico


Explanation:
Una opción.

Miquel
Spain
Local time: 16:31
PRO pts in pair: 578

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Dolors Gonzálvez Playà
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maquinado en verde // maquinado presinterización


Explanation:
Abajo te pongo referencias y sitios de lo que encontré. Yo prefiero maquinado en verde pues en google aparece así aunque presinterizado explica mejor lo que es el proceso. Bueno, mira las referencias y decide si te vale alguna.

Pre-Sinter (Green) Machining:
Machining in the pre-sintered, or green, state is often desirable because it allows manufacturing of finished shapes without expensive grinding of sintered material. Green machining is accomplished using conventional CNC lathes and mills. Stock removal can be accomplished 15 times faster in the green state than in the sintered state. Green machining provides parts to tolerances of ±0.5 percent to ± 1.0 percent of their final dimensions. Typical green machined surface finishes range around 32 to 64 microinches.

http://www.carbo.com/index.cfm?page=fabrication

Fabrication of components in the unsintered condition (green machining) or after pre-sintering (white machining)

http://www.ikts.fhg.de/business/strukturkeramik/verfahren/gr...

Maquinado en verde
Una operación a máquina que pule el sobrematerial para el maquinado subsecuente.

http://www.macsteel.com/spanish/mdb/general_information/forg...




seamar (X)
PRO pts in pair: 158
Grading comment
Mil gracias por las referencias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search