Used Clothing Reclamation Residuals
Spanish translation: reciclaje de restos de ropa usada
| 22:03 Oct 29, 2000 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Paul Roige (X) Spain Local time: 12:34 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | reciclaje de restos de ropa usada |
| ||
| na | análisis de residuos del reciclaje de ropa usada |
| ||
| na | Análisis |
| ||
| na | I'd go with ZoeZoe |
| ||
| na | residuos / recuperación / ropa usada |
|
Answers
1 hr
reciclaje de restos de ropa usada Explanation: residuals in this context means "remains" or "waste" (restos, sobras,...). Reclamation: reciclaje, never reclamación. hope it helps cheers :) collins |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs
análisis de residuos del reciclaje de ropa usada Explanation: otra opción |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs
Análisis Explanation: de Reciclaje de Ropa Usada. Reclamation figura en el Appleton's como restauración o mejoramiento también. Según el contexto deberías ver que término utilizar. Saludos :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs
I'd go with ZoeZoe Explanation: Good luck! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs
residuos / recuperación / ropa usada Explanation: Reclaim/recycle are slightly different Recycle means use again, there is an implication of this being already in process when 'recycled' is used Reclaim is make good again (e.g. reclaimed land) This sounds like a scientific process where the residues are examined, maybe for ecological reasons... Analysis of Used Clothing Reclamation Residuals = Análisis de los Residuos (del Proceso de Recuperación) (de la Recuperación)de Ropa Usada |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations