KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

shrouding

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:01 May 9, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / Java
English term or phrase: shrouding
obfuscator
A tool to mechanically replace all variable and method names with random meaningless names. The process is sometimes called shrouding.
Elena
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1oscurecimiento
Teresa Duran-Sanchez
4codificar o cifrarxxxseamar
2ocultación o veladoluka


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ocultación o velado


Explanation:
Not sure, but it could be. Good luck.

luka
Spain
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 120
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
codificar o cifrar


Explanation:
Dado tu contexto cualquiera de estas dos vendría bien.

xxxseamar
PRO pts in pair: 158
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
oscurecimiento


Explanation:
"Oscurecer" es el significado literal de "shroud", y como se ve en la segunda referencia que te doy, se habla de "oscurecer" el código con un ofuscador para evitar que lo pueda utilizar algún plagiario oportunista.

"POBS (PHP Obfuscator/Obscurer) hace que el código fuente PHP sea completamente imposible de leer y editar para cualquier persona. Es una manera sencilla de proteger el código fuente PHP. Funciona sustituyendo las User-defined functionnames, variables y constantes mediante una clave MD5 de 8 caracteres. Esto realmente hace imposible la comprensión de este código."


"Resulta extremedamente sencillo obtener el código fuente (fichero .java) a partir del código compilado (fichero .class), siempre y cuando no se haya utilizado un ofuscador de código (más sobre ofuscadores muy pronto), mediante herramientas de decompilación como la proscrita mocha. (...) La manera más extendida entre los desarrolladores de aplicaciones Java para poner coto a esta ingeniería inversa y evitar la violación de sus derechos de autor consiste en ofuscar el código, esto es, OSCURECERLO de forma tal que resulte prácticamente imposible decompilarlo e incluso interpretarlo correctamente aun si se obtiene el código fuente por el procedimiento que fuera. Esta ofuscación se consigue en la práctica por medio de la inclusión de bucles irrelevantes, cálculos innecesarios, comprobaciones absurdas, nombres de funciones y de variables que no tienen nada que ver con su cometido, funciones larguísimas que no sirven para nada, interacciones inverosímiles entre variables y funciones, etc...




--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-09 09:40:56 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Coincidiendo con la presentación en este boletín de una nueva adición al
curso de seguridad en Java, aprovecho para informar de la existencia del
“Guardián del Código”, un ofuscador comercial de código fuente para Java,
que permite oscurecer el código fuente de manera que sea ininteligible\"
http://www.hackemate.com.ar/advisories/Criptonomicon/boletin...


    Reference: http://linux.bankhacker.com/software/POBS/
    Reference: http://www.iec.csic.es/criptonomicon/java/ofuscacion.html
Teresa Duran-Sanchez
Spain
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 191

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxOso: ¶:^)
5 hrs
  -> Gracias, Oso
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search