ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Daily Checklist Inspection

Spanish translation: Lista de Inspección Diaria

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Daily Checklist Inspection
Spanish translation:Lista de Inspección Diaria
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:06 Oct 30, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Daily Checklist Inspection
Se trata de un manual para operadores de montacargas.

Mil Gracias!
Clau Fernandez
Lista de Inspección Diaria
Explanation:
OR

Lista de Chequeo de Inspección Diaria

OR

Lista de Chequeo Diaria


Of the 3 possibilities, best the 1st or 3rd, as to use Chequeo and Inspección both implies redundancy in Spanish.

Basically it's a list, which is marked/ticked, as soon as something has been checked.
Selected response from:

xxxLia Fail
Spain
Local time: 00:30
Grading comment
Gracias por tu ayuda!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naVerificación diaria de la lista de controlJesus Alonso Franco
naLista para la inspección diaria de los montacargasGeisha (Angie) Hayes
naRELACION DIARIA DE INSPECCION.Beatriz Read
nainspección diaria mediante lista de comprobación (control)xxxPaul Roige
naLista de Inspección DiariaxxxLia Fail


  

Answers


18 mins
Lista de Inspección Diaria


Explanation:
OR

Lista de Chequeo de Inspección Diaria

OR

Lista de Chequeo Diaria


Of the 3 possibilities, best the 1st or 3rd, as to use Chequeo and Inspección both implies redundancy in Spanish.

Basically it's a list, which is marked/ticked, as soon as something has been checked.


xxxLia Fail
Spain
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Grading comment
Gracias por tu ayuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Leonardo Lamarche

Megdalina

Marcos Broc
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins
inspección diaria mediante lista de comprobación (control)


Explanation:
Hola. A mi entender, el funcionamiento del montacargas se inspecciona con la ayuda de una lista de comprobación (checklist, según eurodicautom, pero también "lista de control" según collins). "Inspection" se me antoja como la idea predominante en esta frase. Salud y suerte :)


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
    collins
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Marcos Broc
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
RELACION DIARIA DE INSPECCION.


Explanation:
LISTA DIARIA DE INSPECCION
RELACION-LISTA (MEANS THE SAME, BUT THE FIRST - RELACION - IS MORE ADEQUATE FOR THE MANUAL LANGUAGE.

REGARDS,
BEATRIZ

Beatriz Read
Local time: 16:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Marcos Broc
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Lista para la inspección diaria de los montacargas


Explanation:
"Lista de Inspección Diaria" is the correct technical translation. However, many companies have several safety checklists lying around. I would be a little more specific with the title of this page. Forklift checklists are very specific and OSHA is very picky about the operators doing their routine check ups before using a forklift.

Good Luck!




    My experience as a Safety Consultant
Geisha (Angie) Hayes
PRO pts in pair: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Marcos Broc
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
Verificación diaria de la lista de control


Explanation:
Buena suerte

Jesus Alonso Franco
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 60
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: