KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

ver frase

Spanish translation: explicación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:15 May 15, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / image device, computers
English term or phrase: ver frase
polarity
Polarity indicates the active edge of a trigger or synchronization signal. A positive trigger signal means the rising edge is the active edge. Thus, a negative edge means that falling edge is the active edge.

Forma parte de un glosario, y según veo en otros contextos la polaridad es esa funcion que permite a una impresora imprimir en blanco lo que en la pantalla es negro y viceversa. Se trata de un dispositivo para visualizar estudios médicos.

En esta oración estoy in albis. ¿Alguien me la explica? No necesito la traduccion exacta, pero sí comprender el concepto.

Gracias.

Ma. José
Maria Asis
Spain
Local time: 16:10
Spanish translation:explicación
Explanation:
La señal de sincronización será probablemente sinusoidal o por pulsos. Esto quiere decir que la señal oscila (subiendo y bajando) presentando picos y valles. Tu puedes establecer que la parte activa de la señal sea la ascendente, es decir, genera un pulso de sincronización cuando la señal sobrepase el valor cero (pase por cero, viniendo desde abajo o rising y por consiguiente con polaridad positiva), pero también puedes decirle que genere el pulso cuando la señal pase por cero viniendo desde arriba o falling o con polaridad negativa.

Suerte
Selected response from:

Imanol Martinez
Local time: 16:10
Grading comment
¡Muchísimas gracias, Imanol! Muy buena y clara tu explicación. Me lo he grabado para los siempres. :-)

Ma. José Asís


4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2explicación
Imanol Martinez


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
explicación


Explanation:
La señal de sincronización será probablemente sinusoidal o por pulsos. Esto quiere decir que la señal oscila (subiendo y bajando) presentando picos y valles. Tu puedes establecer que la parte activa de la señal sea la ascendente, es decir, genera un pulso de sincronización cuando la señal sobrepase el valor cero (pase por cero, viniendo desde abajo o rising y por consiguiente con polaridad positiva), pero también puedes decirle que genere el pulso cuando la señal pase por cero viniendo desde arriba o falling o con polaridad negativa.

Suerte

Imanol Martinez
Local time: 16:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 172
Grading comment
¡Muchísimas gracias, Imanol! Muy buena y clara tu explicación. Me lo he grabado para los siempres. :-)

Ma. José Asís


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramón Solá: María Asis, mujer, ¿necesitas más?
21 hrs

agree  Claudio Seelig
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search