This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

exponential tail fit

Spanish translation: ajuste de cola(s) exponencial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:exponential tail fit
Spanish translation:ajuste de cola(s) exponencial
Entered by: Patricia Lutteral

08:55 May 17, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: exponential tail fit
If the kinetics fall outside limits set by the protocol, an ETF error results. The Exponential Tail Fit (ETF) algorithm analyzes the tube kinetics. This status code generally indicates a problem in the chemistry for that tube.

Anybody expert in this field? I encountered this one in the middle of a text I do know about! :-)

Thanks!!
Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 19:25
ajuste de cola(s) exponencial
Explanation:
Esto no es fácil de explicar, así que voy a utilizar un ejemplo que conozco bien. Si tu aplicas un pulso de voltaje a una membrana biológica se produce una corriente iónica a través de la membrana. Esta corriente tiene un curso temporal (cinética) determinado que podrá expresarse con una función matemática más o menos compleja. Ahora bien, cuando el pulso de voltaje vuelve a cero, la corriente iónica desaparece. Sin embargo, no lo hace inmediatamente, sino que también tiene un determinado curso temporal o cinética. Esta corriente se denomina corriente de cola (o simplemente cola)puesto que ocurre "detrás", y por motivos que no vienen al caso es muy probable que su curso temporal sea exponencial. De ahí que tu utilices un algoritmo de ajuste exponencial a la cola para determinar lo parámetros de la función.
Lo mismo puede aplicarse a muchos otros procesos, donde tu activas una determinada variable independiente y después la desactivas, y ves cómo se comporta la variable dependiente después de la desactivación.

Espero que esto te aclare algo.
Selected response from:

Imanol Martinez
Local time: 00:25
Grading comment
Muchísimas gracias por la explicación tan completa, Imanol.



4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ajuste de cola(s) exponencial
Imanol Martinez


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ajuste de cola(s) exponencial


Explanation:
Esto no es fácil de explicar, así que voy a utilizar un ejemplo que conozco bien. Si tu aplicas un pulso de voltaje a una membrana biológica se produce una corriente iónica a través de la membrana. Esta corriente tiene un curso temporal (cinética) determinado que podrá expresarse con una función matemática más o menos compleja. Ahora bien, cuando el pulso de voltaje vuelve a cero, la corriente iónica desaparece. Sin embargo, no lo hace inmediatamente, sino que también tiene un determinado curso temporal o cinética. Esta corriente se denomina corriente de cola (o simplemente cola)puesto que ocurre "detrás", y por motivos que no vienen al caso es muy probable que su curso temporal sea exponencial. De ahí que tu utilices un algoritmo de ajuste exponencial a la cola para determinar lo parámetros de la función.
Lo mismo puede aplicarse a muchos otros procesos, donde tu activas una determinada variable independiente y después la desactivas, y ves cómo se comporta la variable dependiente después de la desactivación.

Espero que esto te aclare algo.

Imanol Martinez
Local time: 00:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 172
Grading comment
Muchísimas gracias por la explicación tan completa, Imanol.



Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search