KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

pickup release

Spanish translation: liberación/desenganche de la captación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:44 May 18, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: pickup release
Frase completa: Pickup release on side acting gauge.
Se trata de un texto de mediciones de precisión.

Gracias
Monicaj
Local time: 12:40
Spanish translation:liberación/desenganche de la captación
Explanation:
o disparador/soltador de captación
esto es lo que creo que quiere decir... es decir, es el mecanismo o dispositivo que libera la captación (de la corriente, del líquido, o lo que se esté midiendo)

En la página ultima explican sobre viscosimeters and you'll see how the word pickup is used in this context:
Subject - Electrical Engineering - Electronics(=EL)


Definition the device,mechanically connected to a mechanical switching device,which releases the holding means and permits the opening or the closing of the switching device

Reference IEV 441-3-14
(1)
TERM release

Reference IEV 441-3-14;Lex.ferrov.

Note {DOM} electrical energy:transport-transformation-switching stations-protective relays
{GRM} n.
{NTE} of a mechanical switching device

(1)
TERM disparador

Reference VEI 441-3-14

Note {NTE} de un aparato mecánico de conexión
(2)
TERM mecanismo de disparo

Reference VEI 441-3-14

Note {NTE} de un aparato mecánico de conexión
(3)
TERM escape

Reference Lex.ferrov.


Subject - Physics (=PH)
- "Nuclear Technology - Nuclear Industry (sn: applied nuclear physics; us: for pure nuclear physics, see: PHD)"(=AT)



(1)
TERM pickup coil

Reference PLASMA PHYSICS GLOSSARY, 1
(2)
TERM pickup loop

Reference PLASMA PHYSICS GLOSSARY, 1



(1)
TERM bobina de captación

Reference Nuevo diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa, Madrid, Díaz Santos, 1988
(2)
TERM bobina captadora

Reference Nuevo diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa, Madrid, Díaz Santos, 1988
(3)
TERM bobina exploradora

Reference Nuevo diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa, Madrid, Díaz Santos, 1988

The pickup end is similar to that of the driver end, except that a permanent magnet is used to induce a 120 cps AC voltage in the pickup coil from the vibration of the pickup armature. The magnitude of the voltage generated in the pickup coil is a measure of the process viscosity since it is proportional to the pickup armature vibration. The 120 cps output signal from the detector is converted into a 0 to 10 mV DC signal to indicate, record, or control viscosity of Newtonian or non-Newtonian fluids
http://www.analyzer.com/Theory/viscosity/viscosity.htm

Selected response from:

Maria
Local time: 05:40
Grading comment
Muchísimas gracias María. ¡Nunca fallas!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4liberación/desenganche de la captación
Maria


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
liberación/desenganche de la captación


Explanation:
o disparador/soltador de captación
esto es lo que creo que quiere decir... es decir, es el mecanismo o dispositivo que libera la captación (de la corriente, del líquido, o lo que se esté midiendo)

En la página ultima explican sobre viscosimeters and you'll see how the word pickup is used in this context:
Subject - Electrical Engineering - Electronics(=EL)


Definition the device,mechanically connected to a mechanical switching device,which releases the holding means and permits the opening or the closing of the switching device

Reference IEV 441-3-14
(1)
TERM release

Reference IEV 441-3-14;Lex.ferrov.

Note {DOM} electrical energy:transport-transformation-switching stations-protective relays
{GRM} n.
{NTE} of a mechanical switching device

(1)
TERM disparador

Reference VEI 441-3-14

Note {NTE} de un aparato mecánico de conexión
(2)
TERM mecanismo de disparo

Reference VEI 441-3-14

Note {NTE} de un aparato mecánico de conexión
(3)
TERM escape

Reference Lex.ferrov.


Subject - Physics (=PH)
- "Nuclear Technology - Nuclear Industry (sn: applied nuclear physics; us: for pure nuclear physics, see: PHD)"(=AT)



(1)
TERM pickup coil

Reference PLASMA PHYSICS GLOSSARY, 1
(2)
TERM pickup loop

Reference PLASMA PHYSICS GLOSSARY, 1



(1)
TERM bobina de captación

Reference Nuevo diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa, Madrid, Díaz Santos, 1988
(2)
TERM bobina captadora

Reference Nuevo diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa, Madrid, Díaz Santos, 1988
(3)
TERM bobina exploradora

Reference Nuevo diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa, Madrid, Díaz Santos, 1988

The pickup end is similar to that of the driver end, except that a permanent magnet is used to induce a 120 cps AC voltage in the pickup coil from the vibration of the pickup armature. The magnitude of the voltage generated in the pickup coil is a measure of the process viscosity since it is proportional to the pickup armature vibration. The 120 cps output signal from the detector is converted into a 0 to 10 mV DC signal to indicate, record, or control viscosity of Newtonian or non-Newtonian fluids
http://www.analyzer.com/Theory/viscosity/viscosity.htm



Maria
Local time: 05:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Grading comment
Muchísimas gracias María. ¡Nunca fallas!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search