https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/204564-stool-specimens.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

stool specimens

Spanish translation: ...muestras de heces fecales...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stool specimens
Spanish translation:...muestras de heces fecales...
Entered by: Ramón Solá

01:47 May 21, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / water-borne outbreaks, sciences
English term or phrase: stool specimens
the increase in number of outbreaks compared to previous years is likely due to increase due to a more familiarity of hospital laboratories in detection of the parasite in stool specimens.
jemad
Spain
Local time: 09:10
...muestras de heces fecales...
Explanation:
Existen "heces" que no son fecales; las del vino, por ejemplo.

HTH...
Selected response from:

Ramón Solá
Local time: 02:10
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5muestras fecales
Angela C.
5 +2Muestras de Copro
Maria Laura Guerra
4 +1muestras de excrementos
eolmedo
5muestras de deposición
Henry Hinds
5Muestras de heces.
laBern
4 +1...muestras de heces fecales...
Ramón Solá


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
muestras de excrementos


Explanation:
o de defecacion

eolmedo
France
Local time: 09:10
PRO pts in pair: 85

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Costa (X)
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
muestras fecales


Explanation:
tambien podría ser en las especies que se encuentran en las heces.

Angela C.
Local time: 03:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Verona: that's how I'd say it.
6 mins
  -> Gracias!
agree  Leonardo Parachú
16 mins
  -> Gracias!
agree  Melissa Damonte: o muestras de materia fecal
18 mins
  -> Gracias!
agree  Imanol Martinez
5 hrs
agree  seamar (X)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
muestras de deposición


Explanation:
Así.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 01:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Muestras de Copro


Explanation:
Analysis de Copro.
copro es el desecho del instentino grueso o sea el la forma correcta que se usa en un laboratorio al hacer este tipo de analysis.

Maria Laura Guerra
Local time: 02:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): ¶:^)
33 mins
agree  Stephania SS
6548 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Muestras de heces.


Explanation:
not necessary.

laBern
Argentina
Local time: 04:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 159

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Esdena: muestras de heces fecales - I think that is the common use in hospitals
1 hr
disagree  Ramón Solá: ¿Ves lo que dice esdena? The right thing is to specify "fecales"...
22 hrs
  -> si ella lo dice ...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
...muestras de heces fecales...


Explanation:
Existen "heces" que no son fecales; las del vino, por ejemplo.

HTH...

Ramón Solá
Local time: 02:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flora Bonetti
7 hrs
  -> ¡Gracias, fgmbm!
agree  Maria-Jose Pastor
9 hrs
  -> ¡Gracias, MJPastor¡
disagree  laBern: Es cierto, pero el contexto marca de cuáles se trata, con lo cual es redundante.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations