This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Injection Hazard

Spanish translation: Peligro de inyección...

11:56 Nov 5, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Injection Hazard
Se trata de un manual de equipo industrial especializado.

También agradeceré sus sugerencias para traducir:
- wand (pistola?)
- plunger barrel (cilindro o barril de émbolo?)
- chemical draw
- draw tube
- chemical barb
- pressure tap plug
- coer screws
- ceramic flame rod insulator
- ground wand
- air proving switch
- combustion air blower system
- voltsat
- polyflow nuts
- pump & squeeze tube replacement schedule
- prime button
- polyflow fitting
- barb fitting

De antemano, gracias por su tiempo y ayuda!
Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
Mexico
Local time: 08:21
Spanish translation:Peligro de inyección...
Explanation:
Wand: Vara.
Plunger Barrel: Pistón [barril] del émbolo.
Draw Tube: Tubo de arrastre.
Chemical Draw: Arrastre de reactivos químicos.
Pressure Tap Plug: Tapón de relevo de presión.
'Coer' Screws [me inclino por 'core screws']: Tornillos centrales, internos.
Ceramic Flame Rod Insulator: Aislador de la varilla cerámica para llama.
Ground Wand: Vara a tierra [antiestática].
Air 'Proving'[me inclino por 'providing'] Switch: Interruptor para suministro de aire.
Combustion Air Blower Sistem: Sistema de soplado de aire a la combustión.
Poliflow Nuts: Tuercas de "Poliflow" [es un tipo de polímero].
Pump and Squeeze Tube Replacement Schedule: Programa de reemplazo para la bomba y el tubo de compresión [es el tipo de tubo flexible usado en aparatos médicos de bombeo de sangre y diálisis renales, que es comprimido por una leva y rodillo, para que haga la función de bomba impelente].
Prime Button: Botón para cebado [de bombas].
Polyflow Fitting: Acoples de "Polyflow".
'Voltsat'[podría ser 'voltstat'?], medidor de voltaje estático, aunque no estoy seguro.
Chemical Barb: Sin contexto.
Barb Fitting: Puede ser un tipo de acople con rebarbas, para introducir tuberías flexibles, pero no lo aseguro.
Luck!
Selected response from:

Ivan Sanchez
Local time: 10:21
Grading comment
Gracias por tu ayuda!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naPeligro de inyección...
Ivan Sanchez


  

Answers


8 hrs
Peligro de inyección...


Explanation:
Wand: Vara.
Plunger Barrel: Pistón [barril] del émbolo.
Draw Tube: Tubo de arrastre.
Chemical Draw: Arrastre de reactivos químicos.
Pressure Tap Plug: Tapón de relevo de presión.
'Coer' Screws [me inclino por 'core screws']: Tornillos centrales, internos.
Ceramic Flame Rod Insulator: Aislador de la varilla cerámica para llama.
Ground Wand: Vara a tierra [antiestática].
Air 'Proving'[me inclino por 'providing'] Switch: Interruptor para suministro de aire.
Combustion Air Blower Sistem: Sistema de soplado de aire a la combustión.
Poliflow Nuts: Tuercas de "Poliflow" [es un tipo de polímero].
Pump and Squeeze Tube Replacement Schedule: Programa de reemplazo para la bomba y el tubo de compresión [es el tipo de tubo flexible usado en aparatos médicos de bombeo de sangre y diálisis renales, que es comprimido por una leva y rodillo, para que haga la función de bomba impelente].
Prime Button: Botón para cebado [de bombas].
Polyflow Fitting: Acoples de "Polyflow".
'Voltsat'[podría ser 'voltstat'?], medidor de voltaje estático, aunque no estoy seguro.
Chemical Barb: Sin contexto.
Barb Fitting: Puede ser un tipo de acople con rebarbas, para introducir tuberías flexibles, pero no lo aseguro.
Luck!


Ivan Sanchez
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Grading comment
Gracias por tu ayuda!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search