KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

aerator

Spanish translation: aireador

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aerator
Spanish translation:aireador
Entered by: Gisella Gagliardo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:24 May 21, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: aerator
aerator
aerated stream of water
Gisella Gagliardo
Canada
Local time: 09:57
aireador (oxigenador depende de contexto)
Explanation:
Suerte,
JL

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-21 21:27:05 (GMT)
--------------------------------------------------

Nombre y Descripción Técnica.
Productos:


Aireador latón cromo, macho de rosca m-24/100-m Econ-System. 90% ahorro, frente al normal.
El aireador economizador dispone de 4 difusores independientes de agua, que pulveriza el agua a presión continua, y a partir de 1 bar de presión, sin alterar su consumo a mayores presiones. Su instalación es susceptible de realizarse en cualquier monomando, monobloc, de lavabo o fregadero. Pero es ideal para establecimientos donde se produce un alto consumo como bares, gimnasios, centros deportivos, grandes almacenes, etc.

Su uso es para agua fría, y caliente con acumulador de agua o termo eléctrico.

Aireador latón cromo, hembra de rosca h-22/100.m Econ System. 90% ahorro, frente al normal.
Iguales características que el anterior.

Aireador latón cromo, macho o hembra de roscas m-24/100-m h-22/100-m: limita el consumo de agua a 8 l/minuto.
Su uso es para agua fría o caliente, con calentador de gas, termo eléctrico y acumulador de agua caliente.

Mango de ducha Martí. Economizador.
65% de ahorro.

El mango de ducha dispone de 18 difusores independientes de agua que la pulveriza a presión continua, funcionando a partir de 1 bar de presión.

Su instalación es susceptible de realizarse en cualquier grupo de Baño - ducha, ducha, etc., donde pueda instalarse un mango o rociador fijo de pared, en viviendas, y lugares públicos de cualquier índole.

Funciona con calentador a gas homologado, termo eléctrico y acumulador de agua caliente.

http://www.ecodes.org/agua/dos22.html

************************************

\"USFilter Agua Equipo de Proceso, Productos y Sistemas\">
... ATOMERATOR - El ATOMERATOR de General Filter Products es un aireador de presión
en línea que se usa para oxidar fierro por la difusión de aire en el agua. ...
www.water.usfilter.com/agua-seleccione.html - 24k - En caché - Páginas similares

[PDF] AIREADOR AIREADOR--OXIGENADOR OXIGENADOR
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... AIREADOR AIREADOR--OXIGENADOR OXIGENADOR FC-1023 *Equipo versátil capaz de inyectar
tanto aire como oxígeno puro en el agua. *Crea una corriente de agua que ...
www.innovaqua.com/Fichas/Aireador-oxigenador.PDF
Selected response from:

José Luis Villanueva-Senchuk
Argentina
Local time: 10:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2aireador (oxigenador depende de contexto)José Luis Villanueva-Senchuk


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
aireador (oxigenador depende de contexto)


Explanation:
Suerte,
JL

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-21 21:27:05 (GMT)
--------------------------------------------------

Nombre y Descripción Técnica.
Productos:


Aireador latón cromo, macho de rosca m-24/100-m Econ-System. 90% ahorro, frente al normal.
El aireador economizador dispone de 4 difusores independientes de agua, que pulveriza el agua a presión continua, y a partir de 1 bar de presión, sin alterar su consumo a mayores presiones. Su instalación es susceptible de realizarse en cualquier monomando, monobloc, de lavabo o fregadero. Pero es ideal para establecimientos donde se produce un alto consumo como bares, gimnasios, centros deportivos, grandes almacenes, etc.

Su uso es para agua fría, y caliente con acumulador de agua o termo eléctrico.

Aireador latón cromo, hembra de rosca h-22/100.m Econ System. 90% ahorro, frente al normal.
Iguales características que el anterior.

Aireador latón cromo, macho o hembra de roscas m-24/100-m h-22/100-m: limita el consumo de agua a 8 l/minuto.
Su uso es para agua fría o caliente, con calentador de gas, termo eléctrico y acumulador de agua caliente.

Mango de ducha Martí. Economizador.
65% de ahorro.

El mango de ducha dispone de 18 difusores independientes de agua que la pulveriza a presión continua, funcionando a partir de 1 bar de presión.

Su instalación es susceptible de realizarse en cualquier grupo de Baño - ducha, ducha, etc., donde pueda instalarse un mango o rociador fijo de pared, en viviendas, y lugares públicos de cualquier índole.

Funciona con calentador a gas homologado, termo eléctrico y acumulador de agua caliente.

http://www.ecodes.org/agua/dos22.html

************************************

\"USFilter Agua Equipo de Proceso, Productos y Sistemas\">
... ATOMERATOR - El ATOMERATOR de General Filter Products es un aireador de presión
en línea que se usa para oxidar fierro por la difusión de aire en el agua. ...
www.water.usfilter.com/agua-seleccione.html - 24k - En caché - Páginas similares

[PDF] AIREADOR AIREADOR--OXIGENADOR OXIGENADOR
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... AIREADOR AIREADOR--OXIGENADOR OXIGENADOR FC-1023 *Equipo versátil capaz de inyectar
tanto aire como oxígeno puro en el agua. *Crea una corriente de agua que ...
www.innovaqua.com/Fichas/Aireador-oxigenador.PDF


José Luis Villanueva-Senchuk
Argentina
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1284

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Costa
9 mins
  -> Gracias, Antonio

agree  LoreAC
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search