KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

break stern free

Spanish translation: levantar la popa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:break stern free
Spanish translation:levantar la popa
Entered by: Raimundo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:00 May 23, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / Naval
English term or phrase: break stern free
The correct procedure to clear vessel in this situation, would be to break stern free by angling bow into hull slightly.
Please tranlate all if possible! thx. =:)
F. Mendez
Ver explicación
Explanation:
Lo que te quiere decir es que "En esa situación, el método correcto de limpiar el barco es levantar la popa inclinado la proa hacia el casco ligeramente"

Como sabrás, "stern" =popa, "bow"= proa

Domaine(s) : marine


1 / 2

bow

Terme(s) apparenté(s)
forward
prow proue n. f.

Terme(s) apparenté(s)
avant n. m.

Abrév.
AV n. m.

Déf. :
Pièces de la charpente appuyées sur l'étrave et le bordé les recouvrant, qui forment l'avant d'un navire. Par extension, l'avant du navire.

Note(s) :
Autrefois, ce mot en construction navale désignait effectivement la partie de la coque formée par l'étrave, par les apôtres et par la partie de bordé qui les recouvrait. Aujourd'hui ce terme désigne globalement la partie avant du bateau comme la poupe désigne l'arrière.


Saludos



--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-23 07:34:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Con \"levantar\" la popa, tienes que ver el contexto de la frase. Si el barco no está en dique seco sino en puerto, entonces \"break stern free\" significaría algo así como \"sacar la popa del agua\"
Selected response from:

Raimundo
Local time: 10:51
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Ver explicación
Raimundo


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Ver explicación


Explanation:
Lo que te quiere decir es que "En esa situación, el método correcto de limpiar el barco es levantar la popa inclinado la proa hacia el casco ligeramente"

Como sabrás, "stern" =popa, "bow"= proa

Domaine(s) : marine


1 / 2

bow

Terme(s) apparenté(s)
forward
prow proue n. f.

Terme(s) apparenté(s)
avant n. m.

Abrév.
AV n. m.

Déf. :
Pièces de la charpente appuyées sur l'étrave et le bordé les recouvrant, qui forment l'avant d'un navire. Par extension, l'avant du navire.

Note(s) :
Autrefois, ce mot en construction navale désignait effectivement la partie de la coque formée par l'étrave, par les apôtres et par la partie de bordé qui les recouvrait. Aujourd'hui ce terme désigne globalement la partie avant du bateau comme la poupe désigne l'arrière.


Saludos



--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-23 07:34:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Con \"levantar\" la popa, tienes que ver el contexto de la frase. Si el barco no está en dique seco sino en puerto, entonces \"break stern free\" significaría algo así como \"sacar la popa del agua\"


Raimundo
Local time: 10:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LoreAC
9 hrs

agree  Džiuginta Spalbar
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search