Shift key

Spanish translation: mayúscula

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Shift key
Spanish translation:mayúscula
Entered by: Carmen Hernaiz

17:41 Nov 6, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Shift key
¿Alguien sabe cómo se llama esa tecla en los teclados en español?
Se que es la que se usa para poner mayúsculas, pero en mi teclado no tene nombre, sino una flecha, y es algo vital en la traducción. Quizás deba dejarlo como tecla Sift, pero si alguien tiene mejor sugerencia...

Gracias a todos,

Carmen
Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 12:39
mayúscula
Explanation:
none needed
Selected response from:

Gloria Nichols
United States
Local time: 07:39
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
namayúscula
Gloria Nichols
naTecla de cambio a mayúsculas
Geisha (Angie) Hayes
naTecla de mayúscula
Jean-Luc Crucifix
naTecla de mayúsculas
Bruno Magne
naTecla Mayús
LinguaVox
naTecla mayúscula
Hilde Mol- Lukkezen


  

Answers


19 mins
mayúscula


Explanation:
none needed


    xx
Gloria Nichols
United States
Local time: 07:39
PRO pts in pair: 41
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Paul Roige (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
Tecla de cambio a mayúsculas


Explanation:
Se llama "la tecla de cambio a mayúscula".

Shift Lock Key - la tecla de fijar a mayúscula.

No debes escribir la palabra "mayúscula" sola porque personas pueden creer que estas hablando de la letra mayúscula y no de la tecla.

Puedes encontrar la definición en el diccionario bilingue de Informática Olivetti.

¡Buena Suerte!


Geisha (Angie) Hayes
PRO pts in pair: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Paul Roige (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
Tecla de mayúscula


Explanation:
Muchos teclados españoles tienen la mención "May" en esa tecla (si bien me acuerdo...)

Jean-Luc Crucifix
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Paul Roige (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins
Tecla de mayúsculas


Explanation:
Hola, Carmen

shift key: tecla de mayúsculas.

Esta y otras definciones de la terminología informática pueden ser encontradas en el sitio (excelente) en referencia.

Vale la pena visitarlo

Cordialmente desde Brasil
Bruno



    Reference: http://hlr.webhostme.com/tises.htm
Bruno Magne
Local time: 08:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 315

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Paul Roige (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Tecla Mayús


Explanation:
That is the key it is translated in Microsoft programs.

Here you have some examples:

Exchange,5
----------

"You have launched Schedule+ with the CTRL and SHIFT keys held down.

"Ha lanzado Schedule+ con las teclas CTRL y MAYÚS presionadas."


FrontPage,97
------------

"To select a cell, hold down the Shift key while clicking inside it."

"Para seleccionar una celda, mantenga presionada la tecla Mayús. mientras hace clic en ella."

VB Enterprise,98
----------------


"Shift key down"

"Tecla Mayús presionada"

PowerPoint,9
------------

"To select more than one item, drag the mouse to surround the desired objects. Another way is to hold down the Shift key while clicking on objects."

"Para seleccionar más de un elemento, arrastre el mouse enmarcando los objetos que desee. También puede hacerlo manteniendo presionada la tecla MAYÚS mientras hace clic en los objetos."

Espero que te sirva de ayuda.


    Microsoft Public Glossaries
LinguaVox
Spain
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 462

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Paul Roige (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Tecla mayúscula


Explanation:
-


    Saludos!
Hilde Mol- Lukkezen
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Paul Roige (X)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search