https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/209687-water-soluble-polyurethane.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Water-soluble polyurethane

Spanish translation: Poliuretano soluble en agua

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Water-soluble polyurethane
Spanish translation:Poliuretano soluble en agua
Entered by: Blanca Rodriguez

20:07 May 28, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Water-soluble polyurethane
Es un tipo de barniz, me aparece en una web con unas instrucciones para construir una caja.

Water-soluble polyurethane--> poliuretano hidrosoluble?? (no he encontrado
nada en Internet, aunque parece la opción más obvia)
water-based polyurethane --> poliuretano a base da agua?? (tampoco he encontrado referencias)
Blanca Rodriguez
Local time: 03:32
Poliuretano soluble en agua/ hidrodoluble y Poliuretano con base acuosa
Explanation:
...
Selected response from:

Sebastián Sierpe Toral (X)
Grading comment
gracias, eres el único que me ha contestado a las dos, así que te doy a ti los puntos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2poliuretano soluble en agua
Rufino Pérez De La Sierra
4 +2Poliuretano hidrosoluble. Tu opción me parece perfecta
Angela C.
4 +1barniz de poliuretano a base de agua
Francisco Herrerias
4 +1poliuretano soluble en agua
Lorena Grancelli
4 +1Poliuretano soluble en agua/ hidrodoluble y Poliuretano con base acuosa
Sebastián Sierpe Toral (X)
4hidrosoluble
Maria


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
barniz de poliuretano a base de agua


Explanation:
es la respuesta correcta

Exp.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-28 20:18:40 (GMT)
--------------------------------------------------

Cabe hacer la aclaración que una vez que endurece el barniz, ya no es soluble en agua, por lo que el nombre \"soluble en agua\" no es el apropiado.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-28 20:26:19 (GMT)
--------------------------------------------------

Para este caso se habla de un barniz.... \"soluble en agua\" provocaría que el compuesto se disolviera al contacto con el agua!

Francisco Herrerias
United States
Local time: 18:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 557

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Sassone (X): o "al agua".
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
poliuretano soluble en agua


Explanation:
Así lo he usado yo...

Buena suerte!

Rufino

Rufino Pérez De La Sierra
Canada
Local time: 22:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 420

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert INGLEDEW: Coincido.
6 mins
agree  Antonio Costa (X): Sin duda. Soluble, aunque pueda endurecerse en otra fase.
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
poliuretano soluble en agua


Explanation:
¿No es "poliuretano soluble en agua"?


Lorena Grancelli
Spain
Local time: 03:32
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Herrerias: una vez que se endurece, ya no es soluble en agua...
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Poliuretano hidrosoluble. Tu opción me parece perfecta


Explanation:
Yo creo que tu tienes la respuesta.

Angela C.
Local time: 21:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Melissa Damonte: Estoy de acuerdo. La respuesta de Francisco debe ser la traducción para water-based polyurethane (hay algunas referencias en google).
5 mins
agree  Ponja
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hidrosoluble


Explanation:
si, mira hay muchas referencias

Gama de productos / aplicación - [ Translate this page ]
... Blanco, negro y tonos básicos. Fondos poliuretano transparente Barniz
hidrosoluble (ecológico) Pinturas hidrosolubles int-exterior, ...
www.alaba.es/gamade.htm

Problem solving guide - [ Translate this page ]
... emulsión, Alquídico melamina, Exento de compuestos volátiles (VOC
free), Alquídica hidrosoluble, Poliuretano 2-K base agua, Para ...
www.efka.com/SP1/SP2/spanish/problem/water/sgloss.htm

AIDIMA / SEMINARIOS - [ Translate this page ]
... propiedades y características.- Familias de pinturas y barnices.- Nitrocelulosa.-
Poliuretano.- Poliéster.- Catalizado al ácido.- Acrílico.- Hidrosoluble.- ...
www.aidima.es/aidima/publico/ cursos-fc-forcem2002_valencia.htm

[PDF] Tratamiento local de las úlceras por presión
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... El coagulo hidrosoluble que cubre la úlcera se disuelve y es absor ... Gel espuma poliuretano
* Askina * Hydrofilm® * Askina Transorbent® * Biofilm-S® * Biofilm ...
www.easp.es/cadime/asp/pdf_bta/BTA2000_16_5.pdf




Maria
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Poliuretano soluble en agua/ hidrodoluble y Poliuretano con base acuosa


Explanation:
...

Sebastián Sierpe Toral (X)
PRO pts in pair: 78
Grading comment
gracias, eres el único que me ha contestado a las dos, así que te doy a ti los puntos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramón Solá: Mejor "de" base acuosa...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations