KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

drag-matting

Spanish translation: rastrillar el césped [artificial]

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drag-matting
Spanish translation:rastrillar el césped [artificial]
Entered by: Terry Burgess
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:41 May 29, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / artificial grass
English term or phrase: drag-matting
Only by regular dragging, drag-matting, brushing, for example, can you guarantee that the level of infill material is kept at the prescribed level and that the artificial turf system is perfectly infilled.
susana
rastrillar el césped [artificial]
Explanation:
Por lo que sé, es un proceso que implica el cepillar y rastrillar del césped [o, pasto, en México] artificial para mantener y reponer el "relleno" inferior --que frecuentemente es una mezcla de arena y tierra ---que sostiene el césped artificial ---utilizado en campos deportivos como son los del futból, golf, etc cunado este esté dañado por dichas actividades.

Espero esto te ayude Susana.
Suerte!
terry
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 16:22
Grading comment
Gracias Terry!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1rastrillar el césped [artificial]
Terry Burgess


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rastrillar el césped [artificial]


Explanation:
Por lo que sé, es un proceso que implica el cepillar y rastrillar del césped [o, pasto, en México] artificial para mantener y reponer el "relleno" inferior --que frecuentemente es una mezcla de arena y tierra ---que sostiene el césped artificial ---utilizado en campos deportivos como son los del futból, golf, etc cunado este esté dañado por dichas actividades.

Espero esto te ayude Susana.
Suerte!
terry


    Exp
Terry Burgess
Mexico
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Grading comment
Gracias Terry!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LoreAC
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search