Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|English to Spanish translations [PRO]|
|English term or phrase: wig-L-bug|
|It´s a kind of machine used to measure substances:|
"Put the nitrate in a Wig-L-Bug capsule and agitate..."
|Spanish translation:La même chose en français: Wig-L-Bug|
C'est une marque registrée--ça ne se traduit pas. A noter : il faut employer des majuscules pour les trois parties. Wig-L-Bug
Selected response from:
Local time: 08:07
2 KudoZ points were awarded for this answer
see semantic fields bellow for : Wig-L-Bug capsule
wiggle: ondulación culebreo
wiggle stick: varilla rabdomante
wiggler: comprobador de centros (tornos) / vibrión (biología)
L- (Bug) capsule: seems to refer to L- shaped capsule/ cápsula en L
Therefore, I porose the following: cápsula (en L) para comprobar la presencia de microorganismos (vibriones)
Please let me know what you found was the best suited version
|Login to enter a peer comment (or grade)|
Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations