self help repair
Spanish translation: cualquier reparación efectuada por usted mismo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:49 May 31, 2002 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: kirchner Spain Local time: 03:36 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Reparación de autoayuda Explanation: Too literal. Opinions please. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
"Reparación de autoasistencia" Explanation: My view. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1autorreparación Explanation: Self-help housing (building) is "autoconstrucción" so by extension, self-help repair is the above. Exp. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cualquier reparación efectuada por usted mismo Explanation: Se refiere a que el seguro cubre el Servicio de Asistencia o incluso cualquier reparación efectuada por usted mísmo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
cualquier reparación autoasistida Explanation: good luck |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Autoayuda/ autoasistencia Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
O, ciertamente, cualquier reparación hecha por uno / usted mismo... Explanation: HTH... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations