Paint bead
Spanish translation: ver expl.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:52 Jun 3, 2002 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering / decoraci�n | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cecilia Benitez Local time: 15:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | pintura |
| ||
| 4 +1 | ver expl. |
| ||
| 5 | moldura |
| ||
| 4 | Gotas de pintura |
| ||
| 4 | filete o reborte |
| ||
| 2 +1 | capa de pintua |
|
Answers
7 mins confidence: 
Gotas de pintura Explanation: ... lo que provocará que las gotas de pintura se separen... Hope it helps. :o) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1capa de pintua Explanation: Exp. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
filete o reborte Explanation: Creo que es eso. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pintura Explanation: simplemente "...lo que hará que la pintura se agriete..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ver expl. Explanation: el "panel flotante", según la imagen que encontré en www.vermontfurnituredesign.com/craftsmanship.html, va aprisionado dentro de un bastidor, por lo cual cuando la madera se estira con los cambios de temperatura, si no está bien pintado hasta el borde queda un trozo/reborde (bead) expuesto. Esto es lo que me pareció entender. Saludos |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
moldura Explanation: es la moldura de terminación que dejará zonas expuestas sin pintar al dilatarse o contraerse la madera |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations