Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|English to Spanish translations [PRO]|
|English term or phrase: crossbar switching, cross-licencing, CSV|
|For a glossary.|
And, I am through with C !
· cutting edge. At the cutting edge of technology = en la vanguardia de la tecnología. I would translate it as "de máxima calidad" or "con tecnología de vanguardia".
· CSV: Comma Separated Values. Valores separados por coma. En Microsoft Excel puedes grabar los archivos en este formato. Aunque también podría tratarse de esto: Circuit-Switched Voice (conmutación de voz mediante circuitos)
· Crossbar Switching. En los glosarios de Microsoft aparece "crossbar switch" traducido como "interruptor de barras cruzadas".
· cross licencing: concesión de licencias cruzadas ¿? Not sure
· C-Tick = C-Tick
"C-Tick markings may also appear on products which are required to comply with Australian electromagnetic compatibility requirements and radiocommunications standards and that the product may be legally sold in Australia. Our ACA supplier code is N692
Since 31 December 1998, all equipment which requires EMC compliance must be marked with the C-tick and ACA supplier code number. The supplier is responsible for holding a Compliance Folder which contains compliant test reports and a Declaration of Conformity."
Hope it helps!
Selected response from:
Local time: 18:27
|Thank you both.|
For cutting-edge, I had come up with de gran calidad, de avanzada, pero tus sugerencias me parecen más apropiadas.
Gracias ! (D and E coming up !!)
3 KudoZ points were awarded for this answer
cutting-edge: filo cortante
the rest is depending on context i guess, and what do you mean by CSV?n
|Login to enter a peer comment (or grade)|
Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations