ACCOUNT FOR
Spanish translation: corresponder, equivaler a
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:40 Jun 6, 2002 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: María Adela Chiurco Local time: 12:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
12 mins confidence: 
responde por (es responsable por) Explanation: Almost Literally -------------------------------------------------- Note added at 2002-06-06 20:57:45 (GMT) -------------------------------------------------- Sorry, should be \"responden por (son responsables por)\" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: 
...son equivalentes a... Explanation: HTH -------------------------------------------------- Note added at 2002-06-06 20:54:48 (GMT) -------------------------------------------------- o \"equivalen a\" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
forman Explanation: las pilas .... forman 400... del metal... creo que es una posibilidad |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
son la explicación a Explanation: o "explican las 400 toneladas.." account for (vi + prep) (explain) explicar; justificar; (give reckoning of; actions, expenditure) dar cuenta de; responder de; that ~s for it esa esla razón {or} la explicación; |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
corresponder, equivaler a Explanation: Longman Dictionary: to account for: to be the cause or origin of. -------------------------------------------------- Note added at 2002-06-06 21:06:55 (GMT) -------------------------------------------------- o \"400 toneladas... provienen de... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations