This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

sales figures/take-back

Spanish translation: cifras de ventas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sales figures
Spanish translation:cifras de ventas
Entered by: Warhol

21:02 Jun 6, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: sales figures/take-back
The research project investigated the redemption, sorting and recycling of used batteries.
Its authors provide a comprehensive overview of sales figures, take-back system, and recycling processes for batteries and accumulators in Germany
Warhol
Local time: 12:06
cifras de venta/ sistemas de devolución
Explanation:
HTH
Selected response from:

Leonardo Parachú
Local time: 07:06
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2cifras de venta/ sistemas de devolución
Leonardo Parachú
4operaciones de ventas/ sistema de aceptación de devoluciones
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cifras de venta/ sistemas de devolución


Explanation:
HTH

Leonardo Parachú
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 688

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thierry LOTTE
7 mins
  -> gracias Thierry
agree  FerAntoniak: concretísimo!!
8 mins
  -> concretísimas gracias Antoniak
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
operaciones de ventas/ sistema de aceptación de devoluciones


Explanation:
take back


take back transitive verb

1. withdraw something: to withdraw something said or written

2. regain possession of something: to gain possession of something previously held but lost or given up

3. COMMERCE return something bought as unacceptable: to return an unwanted or unsatisfactory article to the place where it was bought for a refund or exchange

4. COMMERCE accept goods back: to accept an article returned as unwanted or unsatisfactory and offer a refund or exchange

5. reaccept somebody: to reaccept somebody into a relationship or home

6. remind somebody of past: to remind somebody of an earlier time


Encarta® World English Dictionary [North American Edition]




Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 03:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search