https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/215258-do-not-expose-the-appliance-to-atmospheric-conditions.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

do not expose the appliance to atmospheric conditions

Spanish translation: intemperie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:atmospheric conditions
Spanish translation:intemperie
Entered by: Hans Gärtner

09:03 Jun 7, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: do not expose the appliance to atmospheric conditions
instrucciones de un radiador
c.camp
No exponga este aparato a la intemperie
Explanation:
Las palabras fundamentales ya estaban en las propuestas anteriores, pero yo traduciría exactamente así esta instrucción.
Selected response from:

Hans Gärtner
Local time: 10:40
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8No exponga este aparato a la intemperie
Hans Gärtner
4 +3No exponer el aparato al aire libre
Circe
5 +2Resguardar este aparato de lla intemperie
Antonio Costa (X)
4 +1Evitar la exposición del aparato a los elementos atmosféricos
Sarah Ponting


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
No exponer el aparato al aire libre


Explanation:
O también: Evitar la exposición del aparato al aire libre.

Espero que te ayude. Saludos. :o)

Circe
Spain
Local time: 10:40
PRO pts in pair: 128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
5 mins
  -> Gracias Alberto :o)
agree  Mireia Oliva Solé: La 2ª me gusta más :)
1 hr
  -> A mi también Mireia. ;o) Gracias
agree  Сергей Лузан
1 hr
  -> Gracias Serguey :o)
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Evitar la exposición del aparato a los elementos atmosféricos


Explanation:
-

Sarah Ponting
Italy
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Como en 3. Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6. Prefiero ariba.
1 hr
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Resguardar este aparato de lla intemperie


Explanation:
I usually translate like this.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-07 11:16:20 (GMT)
--------------------------------------------------

\"la\"en vez de \"lla\"

Antonio Costa (X)
PRO pts in pair: 478

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yasser El Helw
25 mins
  -> Gracias Yasser.
agree  Сергей Лузан: Just an option. Re. 3. Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6
41 mins
  -> Thank you Ñåðãåé Ëóçàí. Unfortunately I don't have this Dictionary.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
No exponga este aparato a la intemperie


Explanation:
Las palabras fundamentales ya estaban en las propuestas anteriores, pero yo traduciría exactamente así esta instrucción.

Hans Gärtner
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 205
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rossana Triaca: Suena perfecto.
23 mins
agree  Bertha S. Deffenbaugh
1 hr
agree  Adriana Barrós Tomé: Me gusta más esta traducción, pero odio la palabra "aparato". Prefiero equipo o radiador.
2 hrs
agree  Alma Flores Fernandez
2 hrs
agree  Maria-Jose Pastor: la mehor opcion - radiador ya que se refiere a un radiador
3 hrs
agree  Esdena
19 hrs
agree  higado
21 hrs
agree  Leo van Zanten
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations