KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Holdover

Spanish translation: modo régimen libre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Holdover
Spanish translation:modo régimen libre
Entered by: Mariana Barrancos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:37 Jun 9, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Holdover
Clock Accuracy: Free Run or Holdover ?
Mariana Barrancos
Argentina
Local time: 04:19
modo régimen libre
Explanation:
Suerte ... :o)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-09 14:45:03 (GMT)
--------------------------------------------------

an operating condition of a clock which has lost its controlling reference input and is using stored data, acquired while in locked operation, to control its output...

... the stored data are used to control phase and frequency variations, allowing the locked condition to be reproduced within specifications. Holdover begins when the clock output no longer reflects the influence of a connected external reference, or transition from it. Holdover terminates when the output of the clock reverts to locked mode condition..\"
(Eurodicautom)

Definition: clock holdover mode - [ Traduzca esta página ]
clock holdover mode: An operating condition of a clock that has lost its controlling ... This
HTML version of Telecom Glossary 2K was last generated on Wed Feb 28 ...
www.atis.org/tg2k/_clock_holdover_mode.html - 2k - En caché - Páginas similares

T1 Glossary 2000 - [ Traduzca esta página ]
... clock accuracy; clock error; clock fast mode; clock free-run mode; clock holdover
mode; ... This HTML version of Telecom Glossary 2K was last generated on Tue Apr 16 15 ...
www.its.bldrdoc.gov/projects/devglossary/all_c.html - 86k - En caché - Páginas similares

Datum TSG Timing Signal Generator enlarged product photo - [ Traduzca esta página ]
... The AutoReturn mode may be set to OFF for non-revertive switching. If
no valid input is available the unit will switch to HOLDOVER mode. ...
www.datum.com/tsg.html - 14k - En caché - Páginas similares

Tellium Glossary - [ Traduzca esta página ]
... Clock Holdover Mode An operating condition of a clock in which its local oscillator
is not locked to an external synchronization reference but which is using ...
www.tellium.com/optical/glossary.html - 80k - En caché - Páginas similares

Lucent - TN1284B Time Base Oscillator Pack - [ Traduzca esta página ]
... Features. The Time Base Oscillator Pack provides the stability of the timing siginals
provided by the Digital Phase Lock Loop pack during the \"holdover mode\". ...
www.lucent.com/products/family/ 0,,CTID+2014-STID+10450-SOID+935-GPID+1700_1728-FMID+21593-LOCL+1,00.html - 20k - En caché - Páginas similares

Espero que te ayude ... :o)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-09 14:56:02 (GMT)
--------------------------------------------------

\"En el caso en que un reloj pierda todas sus referencias, puede seguir trabajando libre (no enganchado) en régimen llamado de mantenimiento o \"holdover\".

Entonces... otra opción: \"DE MANTENIMIENTO\" / \"HOLDOVER\"(sin traducción)

(http://www.enteregulador.gob.pa/leyes_decretos/plansin.asp)

L&M Reports - Jerarquías Digitales PDH-SDH-Sincronización
... Monitorización de alarmas y errores - Señales de mantenimiento ... SDH - Jitter de salida
- Transferencia de reloj ... fase - Error de fase: transitorios y Holdover ...
www.lmdata.es/reports/tca_jds.htm - 6k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.lmdata.es ]

[PDF] REPÚBLICA DE BOLIVIA
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Page 1. ... excesivos, largos períodos de caída de la red, problemas de mantenimiento ... por
varios elementos de red interconectados, cada uno con su propio reloj ...
www.sittel.gov.bo/archivos/mlrpsi.pdf - Páginas similares

2.048 kb a, con lo cual se simplific el sincronizaci6n y del ...
... En el caso en que un reloj pierda todas sus referencias, puede seguir trabajando
libre (no enganchado) en régimen llamado de mantenimiento o \"holdover\". ...
www.enteregulador.gob.pa/leyes_decretos/plansin.asp - 59k - En caché - Páginas similares

[PDF] P sup
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... PDH Eventos SDH Interacción de señales de mantenimiento ... EN REDES SDH Jitter de
salida Transferencia de reloj ... de fase Error de fase: Transitorios y Holdover ...
www.ict.es/pdf/pstca.pdf - Páginas similares

Suerte ... :o)
Selected response from:

Karina Pelech
Argentina
Local time: 04:19
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1modo régimen libre
Karina Pelech


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
modo régimen libre


Explanation:
Suerte ... :o)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-09 14:45:03 (GMT)
--------------------------------------------------

an operating condition of a clock which has lost its controlling reference input and is using stored data, acquired while in locked operation, to control its output...

... the stored data are used to control phase and frequency variations, allowing the locked condition to be reproduced within specifications. Holdover begins when the clock output no longer reflects the influence of a connected external reference, or transition from it. Holdover terminates when the output of the clock reverts to locked mode condition..\"
(Eurodicautom)

Definition: clock holdover mode - [ Traduzca esta página ]
clock holdover mode: An operating condition of a clock that has lost its controlling ... This
HTML version of Telecom Glossary 2K was last generated on Wed Feb 28 ...
www.atis.org/tg2k/_clock_holdover_mode.html - 2k - En caché - Páginas similares

T1 Glossary 2000 - [ Traduzca esta página ]
... clock accuracy; clock error; clock fast mode; clock free-run mode; clock holdover
mode; ... This HTML version of Telecom Glossary 2K was last generated on Tue Apr 16 15 ...
www.its.bldrdoc.gov/projects/devglossary/all_c.html - 86k - En caché - Páginas similares

Datum TSG Timing Signal Generator enlarged product photo - [ Traduzca esta página ]
... The AutoReturn mode may be set to OFF for non-revertive switching. If
no valid input is available the unit will switch to HOLDOVER mode. ...
www.datum.com/tsg.html - 14k - En caché - Páginas similares

Tellium Glossary - [ Traduzca esta página ]
... Clock Holdover Mode An operating condition of a clock in which its local oscillator
is not locked to an external synchronization reference but which is using ...
www.tellium.com/optical/glossary.html - 80k - En caché - Páginas similares

Lucent - TN1284B Time Base Oscillator Pack - [ Traduzca esta página ]
... Features. The Time Base Oscillator Pack provides the stability of the timing siginals
provided by the Digital Phase Lock Loop pack during the \"holdover mode\". ...
www.lucent.com/products/family/ 0,,CTID+2014-STID+10450-SOID+935-GPID+1700_1728-FMID+21593-LOCL+1,00.html - 20k - En caché - Páginas similares

Espero que te ayude ... :o)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-09 14:56:02 (GMT)
--------------------------------------------------

\"En el caso en que un reloj pierda todas sus referencias, puede seguir trabajando libre (no enganchado) en régimen llamado de mantenimiento o \"holdover\".

Entonces... otra opción: \"DE MANTENIMIENTO\" / \"HOLDOVER\"(sin traducción)

(http://www.enteregulador.gob.pa/leyes_decretos/plansin.asp)

L&M Reports - Jerarquías Digitales PDH-SDH-Sincronización
... Monitorización de alarmas y errores - Señales de mantenimiento ... SDH - Jitter de salida
- Transferencia de reloj ... fase - Error de fase: transitorios y Holdover ...
www.lmdata.es/reports/tca_jds.htm - 6k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.lmdata.es ]

[PDF] REPÚBLICA DE BOLIVIA
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Page 1. ... excesivos, largos períodos de caída de la red, problemas de mantenimiento ... por
varios elementos de red interconectados, cada uno con su propio reloj ...
www.sittel.gov.bo/archivos/mlrpsi.pdf - Páginas similares

2.048 kb a, con lo cual se simplific el sincronizaci6n y del ...
... En el caso en que un reloj pierda todas sus referencias, puede seguir trabajando
libre (no enganchado) en régimen llamado de mantenimiento o \"holdover\". ...
www.enteregulador.gob.pa/leyes_decretos/plansin.asp - 59k - En caché - Páginas similares

[PDF] P sup
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... PDH Eventos SDH Interacción de señales de mantenimiento ... EN REDES SDH Jitter de
salida Transferencia de reloj ... de fase Error de fase: Transitorios y Holdover ...
www.ict.es/pdf/pstca.pdf - Páginas similares

Suerte ... :o)

Karina Pelech
Argentina
Local time: 04:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1146
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia
1 day6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search