https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/216377-in-starburst.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

in starburst

Spanish translation: Diseño Estrellado

00:50 Jun 10, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: in starburst
Guia del usuario....
El texto completo es
20' tall Flagpole set
-Easy to install
- Weatherproof
*****(In Starburst)*****
High Quality Nylon
3'x5' flag
Tatiana
Spanish translation:Diseño Estrellado
Explanation:
¿Podrá ser? La suerte de los traductores que tenemos que describir lo que no podemos ver, a no ser que exista la posibilidad de hacerlo, entonce lo compruebas.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 21:42
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Diseño Estrellado
Henry Hinds
4En Brotes Estelares
jairaramb


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Diseño Estrellado


Explanation:
¿Podrá ser? La suerte de los traductores que tenemos que describir lo que no podemos ver, a no ser que exista la posibilidad de hacerlo, entonce lo compruebas.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 21:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  aivars: se puede ver si vas a www.google.com y usas el buscador de imagenes, el problema es que lo que yo vi en este caso no me ayudo a encontrar una palabra y no quise improvisar
1 hr
  -> Sí pues y en realidad se trata de ver el mismo artículo ¿pero cómo?
agree  Juan Viloria: totalmente de acuerdo, ha de ser un tejido con muchas estrellas encima
6 hrs
agree  LoreAC (X)
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
En Brotes Estelares


Explanation:
Referencia:






Con todos los antecedentes presentados aqui es facil comprender la importancia de los RSN.

De su estudio podemos entender fenomenos que abarcan desde evolucion estelar, pasando por el medio interestelar, hasta llegar a conocer la composicion y caracter¡sticas de galaxias con Brotes Estelares(Starburst).




    Reference: http://www.ctio.noao.edu/~leiton/snr.html
jairaramb
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations