This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Spade bit

Spanish translation: broca espada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Spade bit
Spanish translation:broca espada
Entered by: Elías Sauza

15:15 Jun 11, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / Carpinter�a
English term or phrase: Spade bit
Es un tipo de broca.

"Drill eight holes in each board using a 3/8" spade bit, and sand around the drilled area."
Blanca Rodriguez
Local time: 00:12
broca espada
Explanation:
http://www.ferricentro.com/vermont/brocas.htm
Selected response from:

Elías Sauza
Mexico
Local time: 16:12
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3broca plana
Patricia Fierro, M. Sc.
5 +1mecha plana
Henry Hinds
4 +1broca espada
Elías Sauza
5Pica de un Taladro
Nanin (X)
4broca en forma de cabeza de flecha
Gabriel Aramburo Siegert


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
broca espada


Explanation:
http://www.ferricentro.com/vermont/brocas.htm

Elías Sauza
Mexico
Local time: 16:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2989
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eleonora Hantzsch
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
broca plana


Explanation:
Véase:
www.stormdoors.com/files/installation/ACF98D4.pdf

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 17:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2690

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pafr (X): Más acertada!
35 mins
agree  Carlos Moreno
7 hrs
agree  Ramón Solá
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
mecha plana


Explanation:
Este tipo de "bit" por lo general se denomina "mecha".


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 16:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia
34 mins
  -> Gracias, Miguel.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
broca en forma de cabeza de flecha


Explanation:
El origen de Spade puede remontarse a las cabezas de flechas de los indios. Acá tienes algunas referencias y fotos:

... (picture courtesy of Chuck Rich) Horizontal transverse: A flaking style in which
parallel flakes are removed from one side and extend to the other side of the ...
http://www.angelfire.com/tn/paleoarrow/terms.html


Picture tongue barbells at Tribalectic Body Jewelry
... Spade Picture Barbell click to zoom in Price: $38.95 $29.95 14 ga, 5/8 in. ...
http://www.tribalectic.com/PictureTongueBarbells.asp?PageNum...
More Results From: www.tribalectic.com


xrefer - Games and Pastimes
... cards, card game, pack, playing card, heart, club, diamond, spade, picture card,
face card, court card, one eye, one-eyed jack, ace, deuce, joker, wildcard ...
http://www.xrefer.com/entry/197988


Der echte Traudich - Bücher
... dog, picture. rooster, picture. diamond, picture. rabbit, picture.
club, picture. ox, picture. spade, picture. pegasus, picture. horse,
picture. rat, ...



Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 17:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1080
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Pica de un Taladro


Explanation:
"Perforar ocho rotos en cada tablero utilizando una pica de taladro de tamaño 3/8", y lijar alrededor del área perforada."

Nanin (X)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search