System Environment/Daemons
Spanish translation: ambiente sistémico/diablillos de sistema
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 23:46 Nov 15, 2000 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ramón Solá Local time: 01:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na +1 | Entorno del sistema / Daemons |
| ||
| na | Ambiente del sistema/ demonio? |
| ||
| na -1 | See below, |
|
Answers
5 mins peer agreement (net): +1
Entorno del sistema / Daemons Explanation: "Environment" es "entorno" en este contexto. "Daemon" sería "demonio" pero eso es risible. Lo mejor es dejarlo así. Se trata de un pequeño programa (de gestión de datos, conexiones etc.) que corre en el "background" de los ordenadores sin que el usuario lo nota. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins
Ambiente del sistema/ demonio? Explanation: deamons: hay algo llamado asi que es un programita para manejo de impresion, en el entorno de windows NT, pero necesitaria saber de que estamos hablando... podes mandar un poco mas de contexto? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs peer agreement (net): -1
See below, Explanation: Entorno/ambiente sistémico... Diablillos... DRAE y experiencia personal |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations