scoring tool
Spanish translation: ...raspador...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:36 Jul 2, 2002 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering / Bricolaje | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ramón Solá Local time: 07:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1herramienta ranuradora/ ranurador Explanation: Hope it helps Good luck! -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-02 23:52:13 (GMT) -------------------------------------------------- Scuff is: cuando una superficie se pone aspera.En este caso frotar o rozar. También puede significar : desgatarse o rasguñar |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Acanaladora, perforadora Explanation: son otras opciones para este tipo de herramienta -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-03 00:06:06 (GMT) -------------------------------------------------- Scuff: gastar la superficie - superficie desgastada, depende como se use |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Cuando esto ocurra, raspe la superficie con papel de lija grueso o con un raspador... Explanation: Scuff sanding > raspar con papel de lija. mostrar formato DRAE raspador. 1. m. Instrumento que sirve para raspar, y especialmente el que se compone de un mango y una cuchilla pequeña con forma de hierro de lanza, y se emplea para raspar lo escrito. Real Academia Española © Todos los derechos reservados HTH... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations