KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

reverse engineer, derivative works

Spanish translation: ingeniería inversa, trabajos derivados

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reverse engineer, derivative works
Spanish translation:ingeniería inversa, trabajos derivados
Entered by: José Luis Villanueva-Senchuk
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:56 Jul 3, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / software license agreement
English term or phrase: reverse engineer, derivative works
modify, translate, reverse engineer, decompile, disassemble, create derivative works
Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 13:10
ingeniería inversa, trabajos derivados
Explanation:
Aunque suena fatal y calcado...se está usando.

Suerte,

JL

Ingenieria inversa en Linux - [ Traduzca esta página ]
[English Version] +8D2 presenta: Ingenieria inversa en Linux. (version
lynx) Novedades. [28/8/99]. Como podeis ver, por fin me he decidido ...
members.tripod.com/~ochodedos/ - 6k - En caché - Páginas similares

Ingeniería Inversa
Ingeniería inversa. Claudio Gutiérrez book Dícese del intento de
descubrir el diseño a partir de la máquina, en contraste con ...
cariari.ucr.ac.cr/~claudiog/ingenieria_inversa.html - 3k - En caché - Páginas similares

Ingeniería Inversa - [ Traduzca esta página ]
Reverse engineering. Claudio Gutiérrez book The expression "reverse
engineering" means the attempt to discover the design starting ...
cariari.ucr.ac.cr/~claudiog/reverse_engineering.html - 3k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de cariari.ucr.ac.cr ]

SOFTDOWNLOAD->CURSOS NUEVOS->Manual de Ingenieria Inversa
... a este Mes! Si deseas recibir semanalmente nuestro boletin de novedades
suscribete Ya! Manual de Ingenieria Inversa. Creador: S/A. ...
www.softdownload.com.ar/inge.htm - 33k - En caché - Páginas similares

Debian GNU/Linux -- Contrato Social de Debian
... licencia debe permitir explícitamente la distribución de software a partir de código
fuente modificado. La licencia puede obligar a los trabajos derivados a ...
www.debian.org/social_contract.es.html - 15k - En caché - Páginas similares

Open Source Initiative OSI - Spanish:The Open Source Definition - [ Traduzca esta página ]
... La licencia puede requerir que los trabajos derivados tengan un nombre
distinto o un número de versión distinto al del software original. ...
www.opensource.org/docs/osd-spanish.php - 14k - 1 Jul 2002 - En caché

osCommerce: soluciones OpenSource para comercio electrónico
... Trabajos derivados. Se debe permitir crear trabajos derivados, que deben ser distribuidos
bajo los mismos términos que la licencia original del software. ...
oscommerce.qadram.com/opensource.php - 16k - En caché - Páginas similares

Definicion de Open Source
... La licencia puede requerir que los trabajos derivados lleven un nombre o
número de versión distintos a los del software original. (razones) ...
www.opensource.org.ar/es-osd.html - 18k -
Selected response from:

José Luis Villanueva-Senchuk
Argentina
Local time: 13:10
Grading comment
Tu respuesta fue muy valiosa para mí. Muchísimas gracias, José Luis.

Roberto
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5ingeniería inversa, trabajos derivadosJosé Luis Villanueva-Senchuk


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
ingeniería inversa, trabajos derivados


Explanation:
Aunque suena fatal y calcado...se está usando.

Suerte,

JL

Ingenieria inversa en Linux - [ Traduzca esta página ]
[English Version] +8D2 presenta: Ingenieria inversa en Linux. (version
lynx) Novedades. [28/8/99]. Como podeis ver, por fin me he decidido ...
members.tripod.com/~ochodedos/ - 6k - En caché - Páginas similares

Ingeniería Inversa
Ingeniería inversa. Claudio Gutiérrez book Dícese del intento de
descubrir el diseño a partir de la máquina, en contraste con ...
cariari.ucr.ac.cr/~claudiog/ingenieria_inversa.html - 3k - En caché - Páginas similares

Ingeniería Inversa - [ Traduzca esta página ]
Reverse engineering. Claudio Gutiérrez book The expression "reverse
engineering" means the attempt to discover the design starting ...
cariari.ucr.ac.cr/~claudiog/reverse_engineering.html - 3k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de cariari.ucr.ac.cr ]

SOFTDOWNLOAD->CURSOS NUEVOS->Manual de Ingenieria Inversa
... a este Mes! Si deseas recibir semanalmente nuestro boletin de novedades
suscribete Ya! Manual de Ingenieria Inversa. Creador: S/A. ...
www.softdownload.com.ar/inge.htm - 33k - En caché - Páginas similares

Debian GNU/Linux -- Contrato Social de Debian
... licencia debe permitir explícitamente la distribución de software a partir de código
fuente modificado. La licencia puede obligar a los trabajos derivados a ...
www.debian.org/social_contract.es.html - 15k - En caché - Páginas similares

Open Source Initiative OSI - Spanish:The Open Source Definition - [ Traduzca esta página ]
... La licencia puede requerir que los trabajos derivados tengan un nombre
distinto o un número de versión distinto al del software original. ...
www.opensource.org/docs/osd-spanish.php - 14k - 1 Jul 2002 - En caché

osCommerce: soluciones OpenSource para comercio electrónico
... Trabajos derivados. Se debe permitir crear trabajos derivados, que deben ser distribuidos
bajo los mismos términos que la licencia original del software. ...
oscommerce.qadram.com/opensource.php - 16k - En caché - Páginas similares

Definicion de Open Source
... La licencia puede requerir que los trabajos derivados lleven un nombre o
número de versión distintos a los del software original. (razones) ...
www.opensource.org.ar/es-osd.html - 18k -


José Luis Villanueva-Senchuk
Argentina
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1284
Grading comment
Tu respuesta fue muy valiosa para mí. Muchísimas gracias, José Luis.

Roberto

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GoodWords: Un texto orginalmente en esp. que me tocó traducir al ing.: http://www.bancomext.com/Bancomext/Template/Nacional/default... Ver fin 2o párrafo.
12 mins
  -> Gracias :-))

agree  Fernando Olmedo Perez
32 mins
  -> Gracias :-))

agree  MikeGarcia
46 mins
  -> Gracias, Miguel

agree  Сергей Лузан: Re.: 4. Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6
1 hr
  -> Gracias otra vez

agree  Baruch Avidar
14 hrs
  -> Gracias :-))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search