KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Embossed Carrier Tape

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:50 Jul 3, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Embossed Carrier Tape
Embossed Carrier Tape / Punched Carrier Tape

empaque de componentes electrónicos
EIA Standard
Sirua
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1cinta transportadora con relieves
Ingrid Petit
5Cinta portadora con protuberancias
Ernesto de Lara
5cinta anti-estática grabada en relievervillaronga
4cinta transportadora gofrada
Maria
4Cinta transportadora embozada
MikeGarcia
4cinta transportadora para grabado en relieve (o estampado) /
Silvina


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cinta transportadora embozada


Explanation:
Literal.

MikeGarcia
Spain
Local time: 15:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4733

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maria-Jose Pastor: embozada???
1 hr
  -> Recubierta, forrada.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cinta transportadora gofrada


Explanation:
pudiera ser otra opción.

cinta transportadora repujada, a relieve, otras dos opciones.


Subject - Metallurgy - Iron & Steel - Non-ferrous Metals(=SI)



(1)
TERM embossed

Reference The Aluminium Foil Dic(AFCO 1972)



(1)
TERM gofrado

Reference The Aluminium Foil Dictionary (AFCO 1972)




Maria
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cinta anti-estática grabada en relieve


Explanation:
emboss= grabar a relieve

.....Our products include Antistatic Components Carrier Tape, Antistatic Embossed Carrier Tape, Antistatic Cover Tape, Antistatic Polystyrene Reel, Taping Service, Tape & Reel, and Taping Machine.




    Reference: http://groups.google.com/groups?q=embossed+carrier+tape&hl=e...
rvillaronga
United States
Local time: 08:22
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cinta transportadora para grabado en relieve (o estampado) /


Explanation:
Punched Carrier Tape : cinta transportadora perforada (o con perforaciones)

Silvina
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 81
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Cinta portadora con protuberancias


Explanation:
Usada en máquinas automáticas de montaje superficial (SMT)

Ernesto de Lara
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 5831
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cinta transportadora con relieves


Explanation:
Practicamente una traducción literal.

Ingrid Petit
United States
Local time: 08:22
PRO pts in pair: 317

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramón Solá
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search