This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

post-processor data

Spanish translation: ...datos / información ya procesados/a / salidos/a del procesador...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:post-processor data
Spanish translation:...datos / información ya procesados/a / salidos/a del procesador...
Entered by: Ramón Solá

14:54 Jul 5, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / control num�rico
English term or phrase: post-processor data
The role of post-processor data
Setting the NC program format
Click the [Tools] menu on the menu bar, and click [Machine Data Edit] in the submenu.
The [Post Processor Edit Menu] dialog box appears.
laurichi78 (X)
...datos / información ya procesados/a / salidos/a del procesador...
Explanation:
HTH...
Selected response from:

Ramón Solá
Local time: 02:11
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2datos del postprocesador
Antonio Costa (X)
5Datos recibidos DESPUES del Proceso
rvillaronga
4procesador de datos de asignaciones
Ingrid Petit
4post-procesador de datos
Fernando Olmedo Perez
4...datos / información ya procesados/a / salidos/a del procesador...
Ramón Solá


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
procesador de datos de asignaciones


Explanation:
Espero poder ayudar con mi sugerencia.

Ingrid Petit
United States
Local time: 02:11
PRO pts in pair: 317
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
datos del postprocesador


Explanation:
Traducción literal.

Antonio Costa (X)
PRO pts in pair: 478

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Viloria: y es la correcta
25 mins
  -> Gracias Juan.
agree  Ernesto de Lara
3 hrs
  -> Gracias Ernesto
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
post-procesador de datos


Explanation:
Según la Real Academia Española:

post-:
1. pref. V. pos-.

pos-: (Del lat. post-).
1. pref. Significa 'detrás de' o 'después de'. Posbélico, posponer, postónico. A veces conserva la forma latina post-. Postdorsal, postfijo.

procesador:
1. m. Inform. Unidad central de proceso, formada por uno o dos chips.
~ de datos. 1. m. Inform. y Tecnol. Programa o aparato para el procesamiento de datos.

Aunque no existe la palabra post-procesador, es así como suele decirse.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-05 15:32:17 (GMT)
--------------------------------------------------

Perdón \"El papel de los datos del post-procesador\"

http://www.norsis.com/glossary/glosario_p.htm
Post-processor: El software de traducción que crea un \"post-procesador\" archivo en una forma neutral y lo convierte a la forma de la base de datos local

http://www.cimne.upc.es/projects/caltep/intro/intro_page.htm
Con este fin el CIMNE ha desarrollado GiD que es un pre-procesador y post-procesador, es decir, un programa que permite generar y visualizar los datos, GiD es compatible con la mayoría de los procesadores del mercado, mientras el análisis se realiza con el código de Caltep2000, también desarrollado en el CIMNE, este código permite la resolución de la gran mayoría de los problemas prácticos que podemos plantear en ingeniería.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-05 15:34:16 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dim.uchile.cl/~jorge/CalcCienti1/node6.html
Finalmente, el post-procesador es realmente rudimentario. Incluso en la version grafica, no hay ningun ajuste de las escalas, con lo cual si las temperaturas son grandes (mayores que el numero de pixels de la pantalla) el grafico puede salir de la pantalla del computador. Además no hay ejes de coordenadas, ni titulo en la figura,....etc.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-05 15:37:28 (GMT)
--------------------------------------------------

Buscador Google:

Post-procesador: 65 resultados.
Postprocesador: 158 resultados.
Posprocesador: 36 resultados.


Fernando Olmedo Perez
Argentina
Local time: 04:11
PRO pts in pair: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Datos recibidos DESPUES del Proceso


Explanation:
Obviamente están hablando de datos recibidos DESPUES que se ha completado el analisis..... aparentemente explica como entrar esos datos en la computadora para revisar el analisis, pero a la misma vez marcar esos datos para no perder el analisis original.

Podrá entonces hacer el analisis con la información original, con los datos recibidos despues del analisis, o con ambos datos.....

rvillaronga
United States
Local time: 02:11
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...datos / información ya procesados/a / salidos/a del procesador...


Explanation:
HTH...

Ramón Solá
Local time: 02:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search